1
00:00:09,305 --> 00:00:52,105
<b>Prikazivanje i sinkronizacija dijaloškog okvira: Sparta</b>

2
00:00:55,629 --> 00:00:56,959
Gdje da počnem?

3
00:00:57,129 --> 00:01:00,629
Pa, ono što najviše želim reći,

4
00:01:00,789 --> 00:01:04,879
to je da dugujem sve što jesam
u mjestu gdje sam rođen.

5
00:01:07,379 --> 00:01:11,538
Eternija, svijet
beskrajne ljepote.

6
00:01:12,628 --> 00:01:16,878
Sve što postoji samo
u bajkama i legendama,

7
00:01:17,038 --> 00:01:20,628
oni su stvarni u Eterniji.

8
00:01:21,788 --> 00:01:25,038
Lešinari, zmajevi, tigrovi koji govore,

9
00:01:25,628 --> 00:01:30,377
začarane šume, goruće pustinje,
leteći otoci, sve.

10
00:01:31,127 --> 00:01:33,537
Kunem se da nisam
pod utjecajem droga.

11
00:01:35,457 --> 00:01:39,377
I naravno, postoji
i dvorac u sivim tonovima.

12
00:01:40,127 --> 00:01:45,037
Moj otac je govorio da je Eternija
to je srce svemira.

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,706
I Grayscale, srce toga
od srca.

14
00:01:49,126 --> 00:01:53,036
Odnosno, najdublja točka srca.

15
00:01:53,206 --> 00:01:57,536
I u ovom srcu on stanuje
moć sivih tonova.

16
00:01:58,376 --> 00:02:02,286
Rečeno je da može
čovjek jak kao bog.

17
00:02:03,536 --> 00:02:07,376
Kako bi je zaštitili, zatvorili su je
unutar kontejnera.

18
00:02:07,785 --> 00:02:12,705
Drevni mač kako su ga zvali
Mač moći.

19
00:02:14,455 --> 00:02:18,075
Da, vrlo je očito,
ali tako su rekli.

20
00:02:18,275 --> 00:02:25,345
Legenda kaže da je u mračnim vremenima,
junak će ustati da ga uzme.

21
00:02:25,545 --> 00:02:29,484
I... kako da kažem... iskoristit će ga.

22
00:02:30,254 --> 00:02:31,854
Fantastičan.

23
00:02:32,054 --> 00:02:33,324
u međuvremenu,

24
00:02:33,624 --> 00:02:37,404
čuvao se u dvorcu pod
budni pogled Vještice.

25
00:02:38,124 --> 00:02:43,004
Bila je mudra, stara i, do
Iskreno, malo me plaši.

26
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
Ali u redu je, stvarno.

27
00:02:47,033 --> 00:02:52,033
Grayscale je pod zaštitom
mojih predaka stoljećima.

28
00:02:52,533 --> 00:02:57,033
Vidite, ja dolazim iz jedne
dugačak niz moćnih heroja.

29
00:02:58,453 --> 00:03:02,203
Plemeniti, snažni i hrabri.

30
00:03:02,373 --> 00:03:05,453
Mama, ne želim se svađati.

31
00:03:06,033 --> 00:03:08,372
Svi su viši i jači.

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,452
I ja imam jako lošu koordinaciju.

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,202
Kakva glupost. Tko je tvoj
je li to rekao – Kringer.

34
00:03:13,622 --> 00:03:16,372
Ispravno. On je najmanji i najslabiji.

35
00:03:16,622 --> 00:03:19,782
Pravo je čudo da se nije pokvario
bez kostiju ili umrijeti.

36
00:03:20,702 --> 00:03:24,452
Što bi princ više volio?
od borbe oružjem?

37
00:03:24,622 --> 00:03:27,621
Znam, možda bih trebao eksperimentirati
s Kringerom?

38
00:03:27,781 --> 00:03:30,451
Otići. super se zabavljam
s klupkom vune.

39
00:03:30,701 --> 00:03:32,031
Puno mi pomažeš.

40
00:03:32,871 --> 00:03:34,371
Moram li stvarno ići?

41
00:03:34,951 --> 00:03:37,781
Obuka s oružjem. Sada.

42
00:03:46,530 --> 00:03:50,870
Pažnja! Buduće slike
Vječnih heroja.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,200
Za gubitnike nema kipova.

44
00:03:55,450 --> 00:03:58,530
Ni ulice s imenima kukavica,

45
00:03:58,700 --> 00:04:03,030
ni parade za one
samo su pokušali.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,279
Ova zemlja, ova palata,
cijeli život,

47
00:04:07,529 --> 00:04:12,199
počiva na ramenima muškaraca i
žena pobjednica u borbi.

48
00:04:12,869 --> 00:04:17,699
I ja, kao njegov gospodar oružja
kralju, mnoge sam bitke dobio.

49
00:04:18,029 --> 00:04:20,279
Zato smo svi ovdje.

50
00:04:20,449 --> 00:04:23,869
Jer sam spasio živote očeva
i tvoji roditelji.

51
00:04:24,029 --> 00:04:28,028
Spašavao sam živote susjeda
ti i njihovi roditelji.

52
00:04:28,198 --> 00:04:32,368
Da, to je mnogo života. Pitanje
je da sam se borio za tebe.

53
00:04:32,948 --> 00:04:36,278
A sada ćeš se boriti za
ja sa brzim refleksima,

54
00:04:36,448 --> 00:04:40,948
nepogrešiva točnost
i slavnu moć.

55
00:04:42,278 --> 00:04:42,948
S ovim.

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,867
Znate li što je ovo?

57
00:04:45,277 --> 00:04:46,367
To je štap.

58
00:04:51,117 --> 00:04:53,277
Hvala na objašnjenju
ono očito.

59
00:04:56,447 --> 00:04:57,277
Tila?

60
00:04:57,947 --> 00:04:59,027
Tvoje ruke.

61
00:04:59,277 --> 00:05:00,407
Bravo, djevojko moja!

62
00:05:02,027 --> 00:05:07,026
Ovo su vaše ruke, koje čine
produžetak vašeg tijela.

63
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
Lijepo. Do dva. Ruke gore.

64
00:05:09,446 --> 00:05:12,116
Želim vidjeti velike
sjajne modrice.

65
00:05:12,366 --> 00:05:16,446
Želim vidjeti krvave nosove
i polomljene zube.

66
00:05:16,616 --> 00:05:18,616
Idemo dalje. U ravnoj liniji.

67
00:05:19,026 --> 00:05:22,026
- Diane. želite li...
- Već bi vas dvaput ubili.

68
00:05:23,446 --> 00:05:25,195
- Adame.
- Gledaj naprijed!

69
00:05:25,445 --> 00:05:27,865
Pogledaj ga u oči i
udariti ga šakom u lice.

70
00:05:28,775 --> 00:05:30,775
Braniti, ili će biti još gore.

71
00:05:31,195 --> 00:05:32,695
Što ako razgovaramo?

72
00:05:32,865 --> 00:05:37,445
Adam. Učini što možeš, u redu?

73
00:05:38,115 --> 00:05:38,445
Da.

74
00:05:38,615 --> 00:05:39,025
Tila: Da. U redu.

75
00:05:39,195 --> 00:05:40,365
Da. Tila.

76
00:05:43,864 --> 00:05:45,114
Kakva si ti djevojka?

77
00:05:45,364 --> 00:05:46,694
Onaj koji će te pobijediti.

78
00:05:59,944 --> 00:06:00,944
Duncan.

79
00:06:04,193 --> 00:06:07,353
Kako su naši novajlije?

80
00:06:08,113 --> 00:06:10,613
Ona je čestita i odana
tim, gospodine.

81
00:06:11,363 --> 00:06:12,363
Sve;

82
00:06:12,613 --> 00:06:13,943
Nemoj plesati, Adame.

83
00:06:15,863 --> 00:06:18,113
Pa hajde. Napadni me!

84
00:06:18,363 --> 00:06:20,113
Ruga se sam sebi.

85
00:06:20,273 --> 00:06:23,112
Obećao sam da hoću, čovječe
a ja ću svoju riječ održati.

86
00:06:23,362 --> 00:06:26,022
Da, ali kakav čovjek?

87
00:06:26,192 --> 00:06:28,442
Adam! Napad!

88
00:06:30,442 --> 00:06:32,862
Iako je uspio
da je razoružam.

89
00:06:33,192 --> 00:06:35,612
Ne ide to tako, čovječe.

90
00:06:36,442 --> 00:06:38,022
pobijedio sam!

91
00:06:39,112 --> 00:06:40,692
Ne budi takvo dijete, Adame.

92
00:06:44,441 --> 00:06:45,361
moj dječak

93
00:06:48,361 --> 00:06:50,361
Pogledaj me... uzmi ovo.

94
00:06:53,861 --> 00:06:54,771
Podigni ga.

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,770
Zaštitite se.

96
00:07:10,270 --> 00:07:11,190
Otac!

97
00:07:16,860 --> 00:07:19,520
Ovaj svijet nije
za slabe.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Da, oče.

99
00:07:22,109 --> 00:07:23,019
Ponovio je to.

100
00:07:25,269 --> 00:07:28,769
Ovaj svijet nije
za slabe.

101
00:07:38,019 --> 00:07:39,769
Adam. ustani.

102
00:07:40,689 --> 00:07:41,608
Uspravno.

103
00:07:42,268 --> 00:07:43,438
Nakon pada,

104
00:07:44,858 --> 00:07:49,188
odmah ustaneš.
Jeste li razumjeli?

105
00:07:50,438 --> 00:07:52,108
Pokažite mu da ste jaki.

106
00:07:52,268 --> 00:07:55,108
Kad se okrene, vidjet će te.

107
00:07:55,358 --> 00:07:58,108
I to mu morate pokazati
pad nije utjecao na tebe.

108
00:07:59,268 --> 00:08:03,017
Kad se okrene, neće vidjeti
uplašeni dječak.

109
00:08:03,267 --> 00:08:04,517
Vidjet će muškarca.

110
00:08:04,857 --> 00:08:05,937
Što će vidjeti?

111
00:08:06,517 --> 00:08:08,687
čovjek.
Lijepo.

112
00:08:09,107 --> 00:08:10,517
Slušati. Čekaj dok se ne vrati.

113
00:08:21,106 --> 00:08:22,106
Idi u šetnju.

114
00:08:29,606 --> 00:08:32,606
Predstava je gotova. natrag
na poslu. Potez!

115
00:08:44,935 --> 00:08:47,855
- Adame.
- Što ti radiš ovdje?

116
00:08:48,105 --> 00:08:49,605
Pratio sam te.

117
00:08:50,015 --> 00:08:53,435
Da, ali došao sam zbog
biti sam tako...

118
00:08:53,685 --> 00:08:54,765
Ne budi kreten.

119
00:08:58,435 --> 00:09:00,104
Nisi mi se činio slabim.

120
00:09:00,604 --> 00:09:02,514
Danas na treningu.

121
00:09:03,514 --> 00:09:04,934
Moj otac, da.

122
00:09:12,014 --> 00:09:15,434
Je li ona...?
Je li ona vještica?

123
00:09:18,684 --> 00:09:19,264
Što on gleda?

124
00:09:37,683 --> 00:09:39,602
Kralju Randore, napadaju nas.

125
00:09:46,102 --> 00:09:47,762
Sve je pod kontrolom.

126
00:09:48,512 --> 00:09:50,512
Kraljevska garda je spremna.

127
00:10:47,099 --> 00:10:48,509
Obećajem ti

128
00:10:49,349 --> 00:10:52,009
da ti i obitelj
bit ćete sigurni.

129
00:10:52,179 --> 00:10:54,849
odvest ću te
sivim tonovima, čuvari!

130
00:10:56,349 --> 00:10:57,259
smiri se

131
00:10:57,928 --> 00:10:58,848
Ne idi nigdje.

132
00:11:00,928 --> 00:11:01,928
Tila. Idemo.

133
00:11:02,178 --> 00:11:03,008
Otac.

134
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Bojim se.

135
00:11:05,178 --> 00:11:08,508
Tko vas je naučio ovu riječ?
ja ne

136
00:11:08,678 --> 00:11:10,428
Sve će biti u redu, kćeri moja.

137
00:11:10,928 --> 00:11:15,758
Što god da se dogodi, dok sam ja ovdje,
nemaš se čega bojati.

138
00:11:17,008 --> 00:11:18,177
Idemo.

139
00:11:28,347 --> 00:11:30,597
Trčanje! Brzo!

140
00:11:33,097 --> 00:11:34,007
Previše ih je.

141
00:11:34,257 --> 00:11:35,677
Što više vojnika
napadaju nas...

142
00:11:38,346 --> 00:11:39,596
što više golova.

143
00:11:58,675 --> 00:11:59,755
Idemo.

144
00:12:04,595 --> 00:12:05,675
slijedi me

145
00:12:06,925 --> 00:12:08,005
Odavde.

146
00:12:13,425 --> 00:12:15,425
Ostani tamo.

147
00:12:48,503 --> 00:12:51,423
Slaba djeca palače.

148
00:12:52,343 --> 00:12:54,843
Gospodine, samo naprijed i ne daj se.

149
00:12:55,423 --> 00:12:57,752
Ići. Ja ću se za to pobrinuti.

150
00:12:59,842 --> 00:13:01,502
Netko se želi boriti.

151
00:13:12,092 --> 00:13:13,502
Ne približavaj se.

152
00:14:22,668 --> 00:14:26,418
Kako se usuđuješ ući u moj grad?
Znate li s kim imate posla?

153
00:14:26,998 --> 00:14:28,418
Hajde reci mi.

154
00:14:28,668 --> 00:14:32,748
Ja sam Duncan, zapovjednik
kraljevske garde.

155
00:14:37,497 --> 00:14:39,997
Velemajstor
of the King's Arms.

156
00:14:41,917 --> 00:14:43,087
A danas...

157
00:14:44,337 --> 00:14:45,337
A danas...

158
00:14:51,747 --> 00:14:53,087
Nisi uspio.

159
00:15:11,336 --> 00:15:13,745
Otac.

160
00:15:13,995 --> 00:15:17,665
Hajde ustani. ustani.
Molim te, idemo.

161
00:15:17,995 --> 00:15:18,915
Čekati.

162
00:15:19,665 --> 00:15:21,085
Nisam uspio.

163
00:15:26,745 --> 00:15:27,745
dođi

164
00:15:29,335 --> 00:15:30,335
Čekati.

165
00:15:43,914 --> 00:15:47,994
Randorova vladavina
večeras je gotovo.

166
00:15:48,664 --> 00:15:51,311
Mislio si da si takav
jak da se nisi bojao

167
00:15:51,511 --> 00:15:53,583
oni koji su se zadržavali u sjeni.

168
00:15:54,663 --> 00:15:56,243
A to sam bio ja.

169
00:15:57,993 --> 00:15:59,663
Na oprezu.

170
00:16:00,243 --> 00:16:04,583
Jedan od najmračnijih i najudaljenijih
kutovi svemira,

171
00:16:05,083 --> 00:16:06,743
ostao sam

172
00:16:07,333 --> 00:16:09,913
Ali sad kad sam izašao iz sjene,

173
00:16:11,493 --> 00:16:16,082
svjedočit ćeš istome
uništenja.

174
00:16:16,742 --> 00:16:18,332
Otići. Ne osvrći se.

175
00:16:19,332 --> 00:16:23,082
Adame, ne boj se, sine
moj. zaštitit ću te.

176
00:16:25,662 --> 00:16:27,742
Budite jaki.
Ja ću ih odgoditi.

177
00:16:27,912 --> 00:16:28,912
- Otac?
- Odlazi.

178
00:16:32,661 --> 00:16:33,741
Otac!

179
00:17:08,910 --> 00:17:11,409
Što ćeš mi učiniti, demone?

180
00:17:11,579 --> 00:17:14,329
odsjeći ću ti glavu.

181
00:17:23,159 --> 00:17:27,239
Kakva god bila moja sudbina, ti nisi
hoćeš li ikad vladati Vječnima.

182
00:17:27,489 --> 00:17:31,328
Tvoja je palača pravedna
od kamena i stakla.

183
00:17:31,578 --> 00:17:33,738
Tvoja kruna je krinka.

184
00:17:36,408 --> 00:17:39,658
Ono što želim je moć
skrivajući se iza.

185
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Dolia Lynn?

186
00:17:45,078 --> 00:17:46,488
Dolia Lynn!

187
00:17:46,828 --> 00:17:50,577
Vrlo dobro rečeno, Gospodine
Kostur. Ovo je bila poezija.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,987
Dokrajči ga.
Njegova je vladavina završila.

189
00:17:54,157 --> 00:17:55,657
Kako sunce izlazi,

190
00:17:55,827 --> 00:17:59,987
Eternia će svjedočiti
mog uspona.

191
00:18:20,326 --> 00:18:22,576
- U redu. Ja sam spreman.
- Naravno, gospodine.

192
00:18:22,736 --> 00:18:24,986
Kad dignem šaku znači
kako sam spreman - Da.

193
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
To je krešendo!

194
00:18:28,326 --> 00:18:30,075
Imat ćemo to na umu, časni sude.

195
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Oni dolaze!

196
00:18:40,825 --> 00:18:41,985
Nijanse sive će pasti.

197
00:18:42,155 --> 00:18:44,405
Ne, on će se oduprijeti.

198
00:18:45,075 --> 00:18:46,575
Donesi mi mač, dječače moj.

199
00:18:49,734 --> 00:18:51,154
Da. Brzo.

200
00:19:15,323 --> 00:19:19,573
Odnesi to negdje na sigurno,
daleko odavde

201
00:19:23,153 --> 00:19:25,483
Neka ide negdje
nikad ga neće naći.

202
00:19:25,903 --> 00:19:26,983
U mojoj kući.

203
00:19:35,232 --> 00:19:38,072
Adame, budi oprezan
sebe...

204
00:19:39,322 --> 00:19:41,402
i nikada ne zaboraviti
odakle si

205
00:19:43,732 --> 00:19:45,822
Ovaj mač je moj.

206
00:19:48,731 --> 00:19:50,321
možete li molim vas
donesi mi ga?

207
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Da se nisi usudio napraviti još jedan korak.

208
00:19:56,731 --> 00:19:57,731
Mama!

209
00:19:57,981 --> 00:20:00,571
Draga moja, usudila sam se.

210
00:20:00,901 --> 00:20:04,651
Nemoj izgubiti mač. On je jedini
put do kuće

211
00:20:05,731 --> 00:20:07,650
Ti nosiš nadu
Eternije u tebi.

212
00:20:08,820 --> 00:20:09,980
Otići!

213
00:20:20,820 --> 00:20:21,730
Otići!

214
00:20:33,319 --> 00:20:34,979
Ne!

215
00:20:46,569 --> 00:20:49,978
Ukratko, tako sam dospio ovdje.

216
00:20:50,478 --> 00:20:51,978
U Oklahomi.

217
00:20:53,318 --> 00:20:56,898
A ti, Julie? obitelj
jesi li ti odavde

218
00:20:58,898 --> 00:21:02,068
Oprostite, jeste li rekli "Skeletor"?

219
00:21:02,818 --> 00:21:04,728
Da, to sam rekao.

220
00:21:04,978 --> 00:21:05,978
Prirodno. shvatila sam.

221
00:21:06,567 --> 00:21:09,567
moram odgovoriti.

222
00:21:11,317 --> 00:21:12,567
Ali tvoj telefon nije zvonio.

223
00:21:12,817 --> 00:21:14,477
Da, odgovorit ću i onda otići.

224
00:21:15,067 --> 00:21:17,397
Slušaj, Julie... žao mi je.

225
00:21:17,817 --> 00:21:22,227
Znam da zvuči ludo.
Je li za to bio kriv mač?

226
00:21:23,567 --> 00:21:26,816
Mač je pravedan
nositelj sile.

227
00:21:28,816 --> 00:21:30,396
Kao ova čaša,
primjerice.

228
00:21:31,066 --> 00:21:35,896
Staklo sadrži moć sivih tonova
sada, ali to nije samo staklo.

229
00:21:36,066 --> 00:21:38,896
Moj mač, međutim,
izgubio sam tu noć

230
00:21:39,146 --> 00:21:42,316
Nisam ponosan
ali izgubio sam ga i...

231
00:21:43,816 --> 00:21:45,226
i naći ću ga.

232
00:21:45,396 --> 00:21:48,815
Kad ga nađem, pokazat će mi
put natrag.

233
00:21:59,725 --> 00:22:01,725
Govoriš li mi da prekinem?

234
00:22:01,975 --> 00:22:05,314
Ne. Izmišljena si
jedno za drugo.

235
00:22:05,564 --> 00:22:06,814
Da, da.

236
00:22:08,564 --> 00:22:11,974
Ne, molim te, nemoj.
Nije ono što želiš.

237
00:22:12,224 --> 00:22:13,144
Zdravo!

238
00:22:14,224 --> 00:22:15,394
Što radiš, prijatelju?

239
00:22:16,894 --> 00:22:18,144
Došao si rano.

240
00:22:18,644 --> 00:22:19,644
Ne želim raspravljati o tome.

241
00:22:22,144 --> 00:22:23,144
moj prijatelj.

242
00:22:23,894 --> 00:22:27,313
Jesi li joj rekao?
Cijela priča?

243
00:22:27,563 --> 00:22:29,893
Priča o vještici? njoj
zeleni tigar koji govori?

244
00:22:30,143 --> 00:22:32,893
O kralju i razočarenju
vašeg nedostatka muškosti?

245
00:22:33,393 --> 00:22:36,813
Da, vjerojatno bih mogao
to sam propustio.

246
00:22:37,063 --> 00:22:39,813
Rekao si djevojci koju si upoznao
šarka da ste s druge planete

247
00:22:40,063 --> 00:22:44,223
i da ste zarobljeni ovdje sve dok
pronaći ga
tvoj čarobni mač
da se vratiš svojoj kući.

248
00:22:44,393 --> 00:22:48,892
Očito je da izgledaš
malo... previše ludo.

249
00:22:49,562 --> 00:22:51,562
Čudne stvari na slikama
ti, tvoje priče...

250
00:22:51,722 --> 00:22:53,722
to je ludnica
ali oni su pravi, u redu?

251
00:22:53,892 --> 00:22:57,642
Ako me pita odakle
Jesam, što da joj kažem?

252
00:22:57,812 --> 00:23:00,722
Da su ti roditelji ubijeni
u nesreći.

253
00:23:00,972 --> 00:23:01,892
Jako mi je žao.

254
00:23:02,062 --> 00:23:05,311
A vaš način da to poričete je da
zamijenite ga ovom fantazijom.

255
00:23:05,561 --> 00:23:07,141
Zar to ne kaže i tvoj psiholog?

256
00:23:07,311 --> 00:23:10,141
Hoćeš reći da zaboravim tko sam?

257
00:23:10,311 --> 00:23:13,061
Cijeli smisao mog života?

258
00:23:13,221 --> 00:23:16,391
Možda je smisao tvog života
prestani biti čudan

259
00:23:17,391 --> 00:23:18,721
Niste na to pomislili?

260
00:23:18,971 --> 00:23:21,296
Zašto ne možeš jednostavno otići na posao
platiti

261
00:23:21,496 --> 00:23:23,391
stanarinu i čekati
vikend?

262
00:23:23,641 --> 00:23:25,810
Odbrojava dane za odmor?

263
00:23:27,390 --> 00:23:29,890
Kao i cijeli svijet.

264
00:23:55,389 --> 00:23:58,059
Morao si nacrtati voljenu
svoju povijesnu ličnost.

265
00:24:00,969 --> 00:24:02,469
Ram Man je povijesna ličnost.

266
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
br.

267
00:25:19,385 --> 00:25:20,305
br.

268
00:25:25,384 --> 00:25:27,134
Bit će to lijep dan.

269
00:25:28,464 --> 00:25:31,498
Čujem te svojom intuicijom.

270
00:25:31,921 --> 00:25:35,100
Imam osjećaj da se slažeš.

271
00:25:35,634 --> 00:25:39,214
Vidim te onakvog kakav stvarno jesi.

272
00:25:39,464 --> 00:25:43,053
Da bismo vam pomogli da zapamtite, možemo
koristiti našu omiljenu mantru.

273
00:25:43,303 --> 00:25:45,963
Ustanimo i ponovimo to.

274
00:25:46,133 --> 00:25:48,053
U redu, idemo.

275
00:25:48,553 --> 00:25:53,463
Imam moć biti najbolji
verziju sebe.

276
00:25:56,553 --> 00:25:59,303
Možda je ovo njegova vlastita istina,
ali ne moj.

277
00:25:59,553 --> 00:26:03,882
Moramo se složiti
istinu koju analiziramo.

278
00:26:05,302 --> 00:26:08,712
Imam osjećaj da previše pričaš
s vašeg stajališta.

279
00:26:08,882 --> 00:26:11,132
ali možda bi bilo konstruktivnije

280
00:26:11,302 --> 00:26:14,462
da i nju počnem slušati
tuđa istina, zar ne?

281
00:26:15,802 --> 00:26:16,712
što si rekao

282
00:26:28,461 --> 00:26:29,551
Ovo je moj stav.

283
00:26:31,461 --> 00:26:33,131
Ti stojiš na mom mjestu.

284
00:26:34,381 --> 00:26:35,381
Ti mi oprosti.

285
00:26:41,630 --> 00:26:43,550
Imate li kakav savjet?
za početnika?

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,130
Možda neke mudre riječi?

287
00:26:47,460 --> 00:26:51,710
Dječače, savjetujem ti da čuvaš
vaša leđa, ne vaša prednja strana.

288
00:26:52,630 --> 00:26:56,210
Prednja strana je fasada,
ali što ti štiti leđa?

289
00:26:57,630 --> 00:26:59,550
Ne postoji ništa što ne radi
ti to možeš napraviti.

290
00:27:01,299 --> 00:27:02,209
Točka.

291
00:27:04,049 --> 00:27:06,209
Ovo je bilo nevjerojatno.

292
00:27:07,209 --> 00:27:09,959
Možeš li to ponoviti?

293
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Ne, dobro.

294
00:27:18,629 --> 00:27:19,958
Sretan put, dječače moj.

295
00:27:43,457 --> 00:27:44,877
- Bok.
- Bok.

296
00:27:45,047 --> 00:27:48,127
Imate jednu minutu
naći se u mom uredu?

297
00:27:48,547 --> 00:27:51,957
Bio sam usred vrlo važnog
raditi za ljudske resurse.

298
00:27:52,377 --> 00:27:57,297
Da, očito je. Ali ne
to je bilo pitanje, to je bila zapovijed.

299
00:27:57,547 --> 00:27:58,706
shvatila sam.

300
00:27:58,956 --> 00:28:01,126
Da, samo ton
pomalo je zbunjen.

301
00:28:01,296 --> 00:28:02,706
Je li to pitanje ili nije?

302
00:28:02,956 --> 00:28:05,126
- Vidimo se tamo za deset minuta?
- U redu.

303
00:28:05,296 --> 00:28:06,456
U redu, Susie.

304
00:28:15,706 --> 00:28:20,705
Adame, razmišljaš li uopće o tome
tvoja budućnost u tvrtki?

305
00:28:21,205 --> 00:28:22,455
Morati;

306
00:28:22,705 --> 00:28:26,455
Dopustite mi da vam to kažem
drugo gledište.

307
00:28:28,045 --> 00:28:29,205
Dobri ste u svom poslu.

308
00:28:29,375 --> 00:28:32,955
ljubazni ste
iskren i brižan.

309
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
Ljudi te slušaju.
Oni vas cijene.

310
00:28:36,955 --> 00:28:38,044
Ali... ti

311
00:28:38,204 --> 00:28:40,294
izgledaš apstraktno.

312
00:28:40,454 --> 00:28:43,294
A ja ne volim
Ne kvarim ničiju zabavu.

313
00:28:43,454 --> 00:28:48,044
Ako treba čitati o vlastitoj stranci
mačevi i slično, smatram to fantastičnim.

314
00:28:48,204 --> 00:28:52,704
Ali ne bih radio svoj posao kako treba
ako ti nisam dao ovaj ukor.

315
00:28:53,794 --> 00:28:54,704
"Prigovor";

316
00:28:55,544 --> 00:28:57,374
Da vas podsjetim na pravila.

317
00:28:57,623 --> 00:29:01,203
Biti zahtjevan šef
umjesto cool djevojke.

318
00:29:02,623 --> 00:29:03,953
Ovo joj pristaje
moj najozbiljniji izraz lica.

319
00:29:04,543 --> 00:29:07,203
Vaš hobi utječe
tvoj posao.

320
00:29:08,123 --> 00:29:10,123
<i><b>Pronašao sam tvoj mač.</b> </i>

321
00:29:14,293 --> 00:29:16,203
Možemo li ovo zanemariti?

322
00:29:17,292 --> 00:29:18,872
Tvoja opsjednutost mačevima

323
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
daje negativnu sliku o
Ljudski resursi.

324
00:29:22,952 --> 00:29:27,122
Osim toga, prisiljen sam te otpustiti
ako ne zaboraviš ove stvari.

325
00:29:28,122 --> 00:29:31,202
Odnosno, to je vrsta
ultimatum, da.

326
00:29:31,622 --> 00:29:34,122
To je to.
Dobili ste.

327
00:29:35,202 --> 00:29:37,201
Sukobi nisu
moja jača strana.

328
00:29:37,371 --> 00:29:40,871
Dobit ćeš otkaz ako ne prestaneš
za traženje oružja tijekom radnog vremena.

329
00:29:41,121 --> 00:29:44,041
Plašiš druge. Pogotovo Daryl.

330
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
Kako mrzim Daryl.

331
00:29:51,041 --> 00:29:53,871
To je zato što ne razumiješ.

332
00:29:54,041 --> 00:29:56,450
Bez ovog mača,
ja sam ništa

333
00:30:00,450 --> 00:30:02,620
u redu Došao je trenutak istine.

334
00:30:02,790 --> 00:30:05,040
Planirate se vratiti
u stvarnosti?

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,790
Ili ćeš potratiti svoj život
kao dijete iz snova?

336
00:30:08,950 --> 00:30:12,290
Koja nema ciljeva ni volje
izbjeći mobilni telefon?

337
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Vidim tvoju ruku.

338
00:30:13,700 --> 00:30:15,290
- Samo trenutak.
- Ne diraj to.

339
00:30:15,540 --> 00:30:16,869
- Vidjet ću što će reći.
- Molim te.

340
00:30:17,039 --> 00:30:18,199
- Pogledat ću...
- Ne.

341
00:30:18,619 --> 00:30:19,789
Uspio si. Točka.

342
00:30:19,949 --> 00:30:22,789
<i><b>Pronašao sam tvoj mač. jeste
vaš za 300 dolara.</b> </i>

343
00:30:23,369 --> 00:30:24,699
- Adam? - Dakle.

344
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
- Adam? Čekati.
- Ja odlazim.

345
00:30:26,869 --> 00:30:28,199
Adam? ne možeš...

346
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
Ako napustiš ova vrata,
možete zaboraviti na svoj posao.

347
00:30:31,699 --> 00:30:32,869
Zajednički pristanak.

348
00:30:37,948 --> 00:30:40,198
Mislim da sam ovdje.

349
00:30:40,368 --> 00:30:41,618
Čekam te unutra.

350
00:30:43,368 --> 00:30:45,538
Kako ću znati tko...?

351
00:30:45,698 --> 00:30:46,948
Vidjet ćete to.

352
00:31:14,697 --> 00:31:16,116
To si ti, zar ne?

353
00:31:19,116 --> 00:31:20,946
Dapače. Da.

354
00:31:21,946 --> 00:31:22,866
Lijepo.

355
00:31:25,616 --> 00:31:26,616
Imaš li moj mač?

356
00:31:27,366 --> 00:31:29,616
Ne mislim tako.

357
00:31:30,366 --> 00:31:31,446
Zar ga nemaš?

358
00:31:32,366 --> 00:31:33,366
br.

359
00:31:35,365 --> 00:31:36,285
O moj Bože.

360
00:31:36,535 --> 00:31:38,615
Vi, dakle, niste svoji.

361
00:31:39,445 --> 00:31:40,785
- Oprostite.
- da

362
00:31:46,365 --> 00:31:48,195
- Imaš li moj mač?
- Što?

363
00:31:49,035 --> 00:31:50,035
Ništa.

364
00:31:59,864 --> 00:32:01,944
Imaš li moj mač?

365
00:32:02,944 --> 00:32:04,284
Ja. To sam ja.

366
00:32:05,194 --> 00:32:06,444
koji je tvoj problem?

367
00:32:06,694 --> 00:32:08,944
Vi pitajte svijet
ako ima tvoj mač?

368
00:32:09,194 --> 00:32:10,784
Izgledaju kao da imaju mačeve.

369
00:32:11,034 --> 00:32:13,194
Imam štap doma.

370
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
Drži se podalje od njega.

371
00:32:35,362 --> 00:32:37,282
To je bilo to za mene.

372
00:32:38,192 --> 00:32:39,192
Jeste li?

373
00:32:40,362 --> 00:32:42,192
I što da radim s ovim?

374
00:32:44,192 --> 00:32:45,612
Tvoj problem.

375
00:32:46,032 --> 00:32:47,532
Nikad me nisi vidio.

376
00:32:51,942 --> 00:32:54,111
Situacija je pod kontrolom!

377
00:33:28,030 --> 00:33:30,360
Ovo je zabranjeno.

378
00:33:30,560 --> 00:33:33,709
Ne brini.
To je moj mač.

379
00:33:39,939 --> 00:33:40,689
br.

380
00:33:43,689 --> 00:33:45,189
Ostavi Toraka na miru.

381
00:33:45,439 --> 00:33:47,029
Neka me Torak ostavi na miru.

382
00:33:50,859 --> 00:33:52,858
u redu je
Ne, nije u redu.

383
00:33:53,108 --> 00:33:55,438
gospodine molim vas
napusti Torak.

384
00:33:55,688 --> 00:33:57,358
Ukrao mi ga je.

385
00:34:01,438 --> 00:34:02,608
Mač nije na prodaju.

386
00:34:02,858 --> 00:34:05,778
Neću ga kupiti.
Ja ću uzeti!

387
00:34:13,107 --> 00:34:15,687
U sekundi
ja ću nestati.

388
00:34:15,857 --> 00:34:18,857
u hipu
zasljepljujuća svjetlost.

389
00:34:19,687 --> 00:34:20,607
Ili tako nešto.

390
00:34:20,937 --> 00:34:22,277
Točka.

391
00:34:23,777 --> 00:34:25,937
Ali moć sivih tonova...

392
00:34:26,357 --> 00:34:29,777
moram kući!

393
00:34:39,276 --> 00:34:43,606
Greyscale, odvedi me kući.

394
00:34:53,525 --> 00:34:54,775
jeste li slobodni

395
00:35:10,524 --> 00:35:11,854
koji je tvoj problem?

396
00:35:14,184 --> 00:35:17,774
Mrzim kad me nasmijavaš. I mrzim to
još više kad me rasplačeš.

397
00:35:19,774 --> 00:35:22,854
Mrzim što više nisi ovdje
zašto me nisi nazvao

398
00:35:23,774 --> 00:35:25,354
- Je li...?
- Mač moći.

399
00:35:25,524 --> 00:35:29,024
Da, to je to. Lijepo.

400
00:35:33,103 --> 00:35:34,103
Da, radi.

401
00:35:37,103 --> 00:35:38,353
Učini nešto.

402
00:36:09,022 --> 00:36:10,431
Predivno.

403
00:36:13,271 --> 00:36:15,681
Kakav dobar mač, Gorštače.

404
00:36:16,601 --> 00:36:18,601
Da, lijep mač, Rip Van...

405
00:36:21,021 --> 00:36:23,181
Što misliš tko si?
Gorštak?

406
00:36:41,680 --> 00:36:44,940
Što se događa?
Oni su budale.

407
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Ostani miran.

408
00:36:56,849 --> 00:36:58,349
što se događa

409
00:37:23,428 --> 00:37:24,428
br.

410
00:38:48,343 --> 00:38:49,173
Adam?

411
00:38:50,513 --> 00:38:51,763
jesi li to ti

412
00:38:51,963 --> 00:38:52,673
Što?

413
00:38:54,013 --> 00:38:55,673
Zar me ne prepoznaješ?

414
00:38:59,093 --> 00:39:01,173
Isti mrzovoljni
stil kao i uvijek.

415
00:39:03,423 --> 00:39:04,343
Jeste li već bili ovdje?

416
00:39:07,592 --> 00:39:08,592
Hoćemo li kući?

417
00:39:57,170 --> 00:39:58,670
Zašto me ova stvar želi?

418
00:39:59,420 --> 00:40:01,260
To je ono što on traži.

419
00:40:03,420 --> 00:40:06,839
Mač je signalizirao. zašto
je li ti trebalo toliko vremena da ga pokupiš?

420
00:40:07,009 --> 00:40:08,669
Jer sam ga izgubio.

421
00:40:09,089 --> 00:40:10,589
- Jesi li propustio? - da 15 godina.

422
00:40:10,839 --> 00:40:11,919
15 godina je prošlo.

423
00:40:17,169 --> 00:40:18,919
Dobro, s tri.
- Ne želim bježati.

424
00:40:19,509 --> 00:40:22,339
ne mogu
- Jedan.

425
00:40:22,509 --> 00:40:24,009
Dva.
- Tri. dođi - Ne mogu.

426
00:40:32,088 --> 00:40:33,758
Čekaj, stani.

427
00:40:34,258 --> 00:40:35,758
- Skoči!
- Što? Ne!

428
00:40:39,758 --> 00:40:42,338
U redu.

429
00:40:51,587 --> 00:40:53,667
- Što se događa?
- da Idemo.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,586
kamo idemo

431
00:41:09,006 --> 00:41:10,916
Na mom brodu.
gore.

432
00:41:11,666 --> 00:41:12,756
Istina;

433
00:41:22,756 --> 00:41:23,585
Izvrsno.

434
00:41:24,335 --> 00:41:25,835
Brodu, otvori vrata.

435
00:41:26,085 --> 00:41:27,665
Otvaranje vrata.

436
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Na pola minute.
Rekao sam ti da je istina!

437
00:41:37,665 --> 00:41:40,585
Ne konkretno tebi,

438
00:41:40,755 --> 00:41:43,414
ali ti predstavljaš

439
00:41:43,664 --> 00:41:45,584
na neki način mnogi
koji me je izazvao.

440
00:41:47,334 --> 00:41:48,254
Adame, idemo.

441
00:42:00,004 --> 00:42:02,664
Brodu, izbavi nas odavde.
Sada!

442
00:42:03,163 --> 00:42:04,333
Gubi se sad odavde.

443
00:42:12,753 --> 00:42:14,753
spremi se Bit će čudno.

444
00:42:15,163 --> 00:42:17,583
- U redu.
- Brodu, idemo u svemir.

445
00:42:17,913 --> 00:42:19,503
Događaju se u svemiru
čudne stvari.

446
00:42:45,661 --> 00:42:47,161
Ne mogu vjerovati
da ste vi

447
00:42:48,161 --> 00:42:49,001
da

448
00:42:50,161 --> 00:42:51,161
Ja sam.

449
00:42:51,331 --> 00:42:52,751
Koliko ste narasli.

450
00:42:55,081 --> 00:42:56,251
Mislim, prošle su godine.

451
00:42:57,911 --> 00:43:01,001
Pristaje ti. Lijepo stariš.

452
00:43:02,660 --> 00:43:04,330
I nisi se nimalo promijenio.

453
00:43:05,250 --> 00:43:06,160
Lijepo.

454
00:43:11,080 --> 00:43:13,000
Ne možete zamisliti koliko
sve je bilo užasno.

455
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Sve se promijenilo
otkad si otišao

456
00:43:17,250 --> 00:43:18,160
A moji roditelji?

457
00:43:20,910 --> 00:43:23,659
Skeletor ih je uzeo
te noći.

458
00:43:24,829 --> 00:43:27,579
I nikad ih više nismo vidjeli.

459
00:43:28,499 --> 00:43:30,749
Dolazak u Eterniu za 10...

460
00:43:31,329 --> 00:43:34,999
9, 8, 7, 6...

461
00:43:35,249 --> 00:43:36,829
Ne mogu vjerovati
da se vraćam.

462
00:43:37,909 --> 00:43:39,999
Ne nadajte se previše.

463
00:43:40,249 --> 00:43:42,248
2, 1.

464
00:43:53,658 --> 00:43:54,828
Ništa nije ostalo.

465
00:43:59,078 --> 00:44:01,407
Skeletor nije htio
drži Eterniju.

466
00:44:01,657 --> 00:44:03,997
Samo je htio ne
nitko drugi to nema.

467
00:44:05,327 --> 00:44:06,932
Zašto je to učinio?

468
00:44:07,247 --> 00:44:08,747
Zato što je loš.

469
00:44:10,827 --> 00:44:12,907
Mora postojati još jedan razlog.

470
00:44:14,407 --> 00:44:16,247
Na njemu je lubanja.

471
00:44:17,407 --> 00:44:21,076
Moramo otići. Vrlo je opasno
biti tako izložen.

472
00:45:14,994 --> 00:45:15,904
Što gledaš?

473
00:45:16,154 --> 00:45:19,323
Oprosti, majstore.
Nisam znao spavaš li.

474
00:45:19,573 --> 00:45:21,823
Donesi mi moj štap, svinjo.

475
00:45:21,993 --> 00:45:22,993
Da gospodine.

476
00:45:23,153 --> 00:45:27,323
Budite oprezni. Ako me iznevjeriš,
Napravit ću ti mljeveno meso za kobasice.

477
00:45:27,493 --> 00:45:28,903
kao što sam učinio s tvojom majkom.

478
00:45:31,823 --> 00:45:33,403
Lord Skeletor!

479
00:45:35,323 --> 00:45:38,073
Zvijer se vratila.

480
00:45:45,072 --> 00:45:48,072
Skeletor, zlikovac i zlikovac,

481
00:45:48,652 --> 00:45:51,072
sadistički gospodar zla...

482
00:45:51,322 --> 00:45:55,242
Jebi ga.
Klečeći.

483
00:45:58,401 --> 00:45:59,401
Štoviše.

484
00:46:00,491 --> 00:46:01,491
Više.

485
00:46:03,321 --> 00:46:04,401
Više.

486
00:46:06,071 --> 00:46:07,821
Reci mi da imaš mač.

487
00:46:07,991 --> 00:46:10,901
Našao sam ga, gospodine, ali ona
žena, Tila, uzela mi ga je.

488
00:46:11,071 --> 00:46:14,071
Stani, molim te.
Jako boli, časni sude.

489
00:46:14,651 --> 00:46:15,651
Jeste li već bili ovdje?

490
00:46:15,821 --> 00:46:18,320
Djevojka iz
poglavnikov stan.

491
00:46:18,490 --> 00:46:22,740
Javili su nam da mu je brod odletio
nad Eternosom jutros.

492
00:46:23,070 --> 00:46:24,650
Mač je ovdje.

493
00:46:24,820 --> 00:46:27,650
Slijedimo je
da vidimo kamo ide.

494
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Već je gledamo,
Časni časti.

495
00:46:35,320 --> 00:46:36,570
Zašto si još ovdje?

496
00:46:36,820 --> 00:46:40,069
Donesi mi ovaj mač,
dlakavo beskorisno stvorenje!

497
00:46:42,489 --> 00:46:46,149
Reci mi, Dolia Lynn,
zar nisam jaka?

498
00:46:46,319 --> 00:46:50,149
Najmoćniji, moj gospodaru.

499
00:46:50,489 --> 00:46:53,319
Nisam dao sve
uvjeriti Eterniju

500
00:46:53,489 --> 00:46:56,489
da sam vrijedan
i pravedni suveren?

501
00:46:56,649 --> 00:46:59,398
Ubio si tisuće ljudi
da to dokažem.

502
00:46:59,568 --> 00:47:01,988
I koja je svrha?

503
00:47:02,398 --> 00:47:04,318
Ako smijem, časni sude...

504
00:47:05,568 --> 00:47:07,988
Već si pobijedio.

505
00:47:08,238 --> 00:47:10,648
Imaš veliku
vojska pred tvojim nogama.

506
00:47:10,818 --> 00:47:14,568
Štapić uništenja,
prijestolje od kostiju

507
00:47:14,738 --> 00:47:17,487
imaš ga pod svojom kontrolom.

508
00:47:18,817 --> 00:47:20,897
Trebate li stvarno više?

509
00:47:21,147 --> 00:47:23,647
Mogu mi ih uzeti
sve Zar ne vidiš?

510
00:47:24,067 --> 00:47:27,487
Mogu uzeti moj štap,
uzeti te, sve.

511
00:47:27,647 --> 00:47:30,897
Ako se to dogodi, što će biti sa mnom?

512
00:47:31,237 --> 00:47:34,067
- Majstore, jeste li...
- Ja ću biti ništa!

513
00:47:35,067 --> 00:47:38,236
Sve dok ovaj mač leži
u tuđim rukama

514
00:47:38,396 --> 00:47:40,896
moja snaga
to će biti samo privremeno.

515
00:47:41,736 --> 00:47:43,986
Treba mi nešto više
jednostavnom silom.

516
00:47:44,896 --> 00:47:46,816
Ja nisam običan kralj.

517
00:47:47,486 --> 00:47:48,816
Ja sam demon.

518
00:47:49,316 --> 00:47:51,986
Ali ja želim biti bog.

519
00:48:03,395 --> 00:48:05,735
- Kamo me vodiš?
- U Kraljevskoj gardi.

520
00:48:07,565 --> 00:48:09,065
Ili ono što je od nje ostalo.

521
00:48:10,145 --> 00:48:13,065
Živi li ovdje kraljevska garda?
Skriven?

522
00:48:13,485 --> 00:48:15,065
Skeletor neće
ikada tražio ovdje.

523
00:48:15,814 --> 00:48:19,064
I sad kad ga imamo
mač, porazit ćemo ga.

524
00:48:21,984 --> 00:48:25,234
Ne ispuštaj to iz vida
tebe. Ne privlači pozornost.

525
00:48:27,394 --> 00:48:28,984
Ovo je odjeća
gdje na svijetu nosiš?

526
00:48:31,314 --> 00:48:33,564
Ne, ne baš.

527
00:48:37,813 --> 00:48:38,813
Nemojte stajati tu i glupirati se.

528
00:48:40,643 --> 00:48:41,893
Mač je vidljiv.

529
00:48:53,313 --> 00:48:55,892
U redu, pusti mene da pričam.

530
00:48:56,062 --> 00:48:58,062
Možda su malo ljuti što...

531
00:49:00,142 --> 00:49:03,062
gdje si bio
Trebao si imati uslugu.

532
00:49:03,312 --> 00:49:04,812
Skeletorovi pristaše
posvuda je.

533
00:49:05,062 --> 00:49:06,982
Našao sam Mač moći.

534
00:49:08,892 --> 00:49:09,812
Što?

535
00:49:11,232 --> 00:49:15,141
evo ga I čovjek koji ga nosi
on je sin kralja Randora.

536
00:49:16,891 --> 00:49:18,891
Izgubljeni princ Eternosa.

537
00:49:22,391 --> 00:49:23,481
pozdrav gospodine

538
00:49:26,641 --> 00:49:28,231
Jako mi je drago što sam ovdje.

539
00:49:31,141 --> 00:49:32,481
On nije princ.

540
00:49:32,731 --> 00:49:35,480
Da, jest i to može dokazati.

541
00:49:37,140 --> 00:49:38,640
Da, mogu.

542
00:49:40,730 --> 00:49:41,640
Da vidimo...

543
00:49:51,890 --> 00:49:55,809
Kad sam bio mali, dolazio sam s ocem
ja u tvojoj obuci za bitku.

544
00:49:57,229 --> 00:49:59,479
Što se događa? Je li to potres?

545
00:50:01,729 --> 00:50:02,809
Tko su ti nitkovi?

546
00:50:03,729 --> 00:50:04,639
Kad sam bio mali, dolazio sam s ocem
ja u tvojoj obuci za bitku.

547
00:50:06,139 --> 00:50:07,229
Kako si me nazvao?

548
00:50:07,889 --> 00:50:08,809
Ram Man.

549
00:50:09,309 --> 00:50:13,229
Samo... Koristio sam ovo
ime jer očito...

550
00:50:13,478 --> 00:50:14,558
Što očito?

551
00:50:17,388 --> 00:50:19,978
Da te zovem... Ram Man.

552
00:50:20,308 --> 00:50:22,058
prevarant. Ne poznajete nas.

553
00:50:22,728 --> 00:50:24,638
Ne. Da, poznajem te.

554
00:50:25,388 --> 00:50:29,558
Cijeli život pričam o tebi.

555
00:50:29,808 --> 00:50:32,888
Kad sam bio mali, crtao sam te
da te ne zaboravim.

556
00:50:33,557 --> 00:50:35,307
- Stvarno?
- da

557
00:50:36,387 --> 00:50:37,307
tko sam ja

558
00:50:42,057 --> 00:50:44,137
Ti si Fisto.

559
00:50:49,227 --> 00:50:52,227
Znam da nije prava stvar
tvoje ime, ali...

560
00:50:52,976 --> 00:50:54,136
Sve si ih otpuhao.

561
00:50:54,476 --> 00:50:56,556
Ne razdiram nikoga.

562
00:50:56,806 --> 00:50:58,806
Jednom sam te vidio kako koračaš
goblin.

563
00:50:58,976 --> 00:50:59,976
Adam!

564
00:51:00,136 --> 00:51:01,976
Je li on spasitelj Eternije?

565
00:51:02,136 --> 00:51:05,136
Znam, nisam ni ja to očekivao
da bi bilo tako.

566
00:51:05,386 --> 00:51:07,386
Ali kunem se da je to on.

567
00:51:07,556 --> 00:51:09,636
Pratio sam njegov znak
Mač moći...

568
00:51:09,886 --> 00:51:12,056
Da vidimo... i moram...

569
00:51:12,306 --> 00:51:13,805
- Stani!
- Što to radiš?

570
00:51:14,135 --> 00:51:15,805
- ...ovaj tip.
- Daj mi ga!

571
00:51:15,975 --> 00:51:16,885
Izvolite.

572
00:51:21,635 --> 00:51:23,385
Mislio sam da će proći bolje.

573
00:51:24,385 --> 00:51:26,305
Trebamo minutu
razgovarati.

574
00:51:27,225 --> 00:51:29,055
- Da, naravno. Hajdemo razgovarati.
- Ne. Adame!

575
00:51:33,634 --> 00:51:35,634
Ti si Dina, zar ne?

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,554
Dina? - Diane.
- Diane.

577
00:51:38,384 --> 00:51:40,804
Diane. Prirodno. O moj Bože.

578
00:51:40,974 --> 00:51:43,804
Zvučat će ludo, ali
zajedno smo išli u školu

579
00:51:44,554 --> 00:51:46,554
Gurao si me o ormare.

580
00:51:47,974 --> 00:51:48,974
I je li boljelo?

581
00:51:49,634 --> 00:51:50,554
dakle...

582
00:51:57,383 --> 00:52:01,383
Diane? mislim protiv
Zaključao si me greškom.

583
00:52:03,723 --> 00:52:04,723
Pistacija?

584
00:52:04,883 --> 00:52:06,633
Ima ogroman...

585
00:52:08,473 --> 00:52:10,553
- Imao sam deset godina.
- Moramo izaći.

586
00:52:14,972 --> 00:52:17,052
Ovdje smrdi kao pisoar.

587
00:52:21,222 --> 00:52:23,052
- To je on.
- Pusti me na miru.

588
00:52:23,302 --> 00:52:24,802
Da, zaslužujem to.

589
00:52:30,382 --> 00:52:31,801
Ovo je robot
borbena klasa 4;

590
00:52:32,221 --> 00:52:36,721
Što? Ovo nije ništa. To je robot
usluga. Luksuzni sluga.

591
00:52:36,881 --> 00:52:37,881
Kako dražesno.

592
00:52:38,051 --> 00:52:41,301
Najviše je robota klase 4
smrtonosno ikad napravljeno.

593
00:52:41,471 --> 00:52:45,471
Jedan od njih vrijedi
čak 15 vojnika.

594
00:52:45,801 --> 00:52:47,471
Uglavnom, 20.

595
00:52:48,301 --> 00:52:49,221
Nevjerojatno!

596
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
Izgleda kao Mač moći.

597
00:52:59,050 --> 00:53:00,630
Očekivao sam veće.

598
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
Jer moja ruka je ogromna.

599
00:53:03,550 --> 00:53:05,050
Tvoja velika ruka je druga.

600
00:53:06,880 --> 00:53:08,380
A to je veliko.

601
00:53:08,550 --> 00:53:10,379
Zato mač izgleda manji.

602
00:53:12,719 --> 00:53:13,629
Kapetan.

603
00:53:15,049 --> 00:53:16,049
Da, reci.

604
00:53:16,219 --> 00:53:17,969
Čini se da postoji
jedan broj naprijed.

605
00:53:35,218 --> 00:53:36,628
Dolaze po mač.

606
00:53:37,968 --> 00:53:39,298
Moramo otići.

607
00:53:42,878 --> 00:53:46,968
Propustiti? Ne bi trebao biti
ovdje da čistim podove.

608
00:53:47,718 --> 00:53:48,968
Mogao bi poći s nama.

609
00:53:49,378 --> 00:53:50,377
Kao sluškinja?

610
00:53:50,547 --> 00:53:51,627
Ne, kao vojnik.

611
00:53:51,797 --> 00:53:54,467
Možeš prestati pričati
u kućanskim aparatima?

612
00:54:04,967 --> 00:54:05,967
Poći ću s tobom

613
00:54:06,127 --> 00:54:08,217
pod uvjetom da ne meni
tjeraš me kuhati

614
00:54:08,377 --> 00:54:09,466
ili čistiti

615
00:54:09,626 --> 00:54:12,876
ili za čišćenje tekućina koje izlaze
iz svog tijela.

616
00:54:13,046 --> 00:54:14,046
U redu;

617
00:54:17,466 --> 00:54:18,466
Dolazi i ona.

618
00:54:19,546 --> 00:54:20,546
Pola minute.

619
00:54:21,216 --> 00:54:22,966
Moramo ga uhvatiti. Ne možemo
ostavimo ga tako.

620
00:54:23,126 --> 00:54:24,966
- Jeste li ga udarili?
- Tata.

621
00:54:25,126 --> 00:54:26,216
Probuditi se.

622
00:54:27,876 --> 00:54:29,295
Zašto ga zoveš "tata"?

623
00:54:29,465 --> 00:54:30,625
Jer on je moj otac.

624
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Tata, probudi se.

625
00:54:33,545 --> 00:54:36,215
Ne viči.
Želim spavati.

626
00:54:36,375 --> 00:54:38,045
- Duncan?
- Hoćeš li pomoći ili ne?

627
00:54:39,215 --> 00:54:40,045
Da.

628
00:54:43,125 --> 00:54:44,295
Bože, kako je težak.

629
00:54:48,125 --> 00:54:49,624
Dobra ideja.
Pobrinite se da pije dovoljno.

630
00:54:55,544 --> 00:54:58,464
tko je on poznajem li te

631
00:54:59,464 --> 00:55:00,874
da

632
00:55:05,044 --> 00:55:08,623
Davno, kad sam
mali, trenirao si me.

633
00:55:10,543 --> 00:55:13,623
U borbi mačevima,
u borbi prsa u prsa...

634
00:55:15,463 --> 00:55:18,293
ponizio si me
bacio si me na zemlju

635
00:55:18,463 --> 00:55:21,123
Obeshrabrio si me i uništio
samopouzdanje.

636
00:55:26,793 --> 00:55:29,542
Adam. Ja sam Adam.

637
00:55:32,462 --> 00:55:33,372
Neću ga počistiti.

638
00:55:33,542 --> 00:55:34,962
Nitko to od vas nije tražio!

639
00:55:37,542 --> 00:55:38,962
Na pola minute.
znam tko si

640
00:55:39,962 --> 00:55:41,292
Randorov sin.

641
00:55:41,462 --> 00:55:43,962
Da, to sam ja.

642
00:55:44,122 --> 00:55:45,542
Mali Adam.

643
00:55:45,712 --> 00:55:48,541
Adam. Kako je lijepo što me se sjećaš.

644
00:55:48,711 --> 00:55:52,621
Kregotavo stvorenje. Slabaš
mali čovjek Bundeva.

645
00:55:52,791 --> 00:55:55,211
Pa, nisam ga mogao pronaći
i tako strašno.

646
00:55:56,711 --> 00:55:58,291
Gotovo je. mi odlazimo

647
00:55:58,541 --> 00:55:59,541
- Ustani, tata.
- Što? Ne. - Hajde.

648
00:55:59,711 --> 00:56:01,461
ovdje mi je dobro.
Ti idi.

649
00:56:01,711 --> 00:56:03,371
Ostat ću ovdje blizu bljuvotine.

650
00:56:08,290 --> 00:56:09,620
Moramo ga nositi.

651
00:56:17,620 --> 00:56:22,120
shvatila sam. Hvala vam puno što ste me pozvali
u ovoj prekrasnoj avanturi.

652
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Mogu hodati. rekla sam ti
da mogu hodati!

653
00:56:33,619 --> 00:56:34,619
Odavde.

654
00:56:43,369 --> 00:56:46,288
Mač je ovdje! Pogledajte!

655
00:56:47,118 --> 00:56:50,538
Drži mač dalje od njega.
Otići!

656
00:56:54,458 --> 00:56:55,618
Moramo otići.

657
00:56:57,208 --> 00:56:58,458
što se događa

658
00:57:08,207 --> 00:57:10,457
Glupi robot!

659
00:57:10,707 --> 00:57:12,957
Rekao sam ti da mogu hodati.

660
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Bolje se sagni.

661
00:57:14,957 --> 00:57:16,287
I bolje ti je da odeš u...

662
00:57:20,787 --> 00:57:24,537
Robote, možeš krenuti s radom
bitku barem na sekundu?

663
00:57:24,707 --> 00:57:25,956
Je li to bilo smiješno?

664
00:57:26,116 --> 00:57:28,786
Oni su uslužni roboti. Duncan
reprogramirao prije mnogo godina.

665
00:57:28,956 --> 00:57:31,616
Prirodno. Ovo skoro ludo
raznijeti mi glavu

666
00:57:31,866 --> 00:57:33,116
Bio je to kvar.

667
00:57:33,286 --> 00:57:34,206
Da, dobro.

668
00:57:39,116 --> 00:57:40,116
potrčao sam.

669
00:57:40,456 --> 00:57:42,206
Što se događa?

670
00:57:42,866 --> 00:57:44,286
Nemoj me ponovno upucati!

671
00:57:49,365 --> 00:57:50,365
slijedi me!

672
00:57:52,705 --> 00:57:53,615
Je li skočio?

673
00:57:53,955 --> 00:57:55,205
Nisam ovo očekivao.

674
00:57:55,455 --> 00:57:56,865
Ne, nisam ni ja.

675
00:57:58,865 --> 00:58:00,615
- Da preuzmem bekriju?
- Kako si me nazvao?

676
00:58:00,865 --> 00:58:02,955
Duncan, jesi li dobro?

677
00:58:06,114 --> 00:58:07,034
Bolje nego ikada.

678
00:58:16,454 --> 00:58:18,034
Kako je još živ?

679
00:58:18,704 --> 00:58:20,034
- Tata.
- Dobro sam.

680
00:58:20,784 --> 00:58:21,784
Idemo.

681
00:58:23,534 --> 00:58:25,283
U redu. Ispod.

682
00:58:27,533 --> 00:58:29,283
Hajde, gomilo kukavica!

683
00:58:30,113 --> 00:58:31,033
Zamka Joe.

684
00:58:32,953 --> 00:58:33,953
- Iz mojih slika.
- Uhvatiti Joea u zamku?

685
00:58:34,113 --> 00:58:36,203
- Nije bitno.
- Ne.

686
00:58:37,203 --> 00:58:38,113
ustani.

687
00:58:38,453 --> 00:58:40,453
To je definitivno on.
Zarobljeni smo.

688
00:58:40,953 --> 00:58:43,203
Nema mjesta
sakriti se!

689
00:58:44,032 --> 00:58:46,532
Možda ako razgovaram s njim,
vodimo dijalog.

690
00:58:46,702 --> 00:58:47,702
- Jesi li poludio?
- Što?

691
00:58:47,862 --> 00:58:49,112
- Je li poludio?
- Razgovarati?

692
00:58:49,362 --> 00:58:51,362
To je ono što radim u svom poslu.

693
00:58:51,532 --> 00:58:53,362
I prilično sam dobro.
- Čekaj.

694
00:58:53,532 --> 00:58:55,532
br.
- Odmah se vraćam.

695
00:58:55,702 --> 00:58:56,702
- Što?
- Adame!

696
00:59:00,952 --> 00:59:01,862
Zdravo.

697
00:59:03,781 --> 00:59:04,781
Zdravo.

698
00:59:06,281 --> 00:59:07,611
Gospodin Trap Joe.

699
00:59:08,031 --> 00:59:09,031
Dobro jutro.

700
00:59:09,781 --> 00:59:10,781
Čekati.

701
00:59:12,281 --> 00:59:13,781
Možemo li malo razgovarati?

702
00:59:14,201 --> 00:59:17,451
Htjela bih se opustiti
ovu situaciju.

703
00:59:17,701 --> 00:59:21,201
jer vidim da emocije
vrlo su napeti.

704
00:59:21,451 --> 00:59:23,860
Naravno da jest.

705
00:59:25,280 --> 00:59:26,450
a tko si ti

706
00:59:26,700 --> 00:59:28,280
Ja sam Adam, princ od...

707
00:59:32,360 --> 00:59:33,450
dakle...

708
00:59:33,700 --> 00:59:37,450
Čini mi se da ulazimo
u polju sukoba.

709
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
šuti.

710
00:59:43,279 --> 00:59:44,199
Čekati.

711
00:59:44,609 --> 00:59:49,449
Rješavanje sukoba temelji se na
učinkovita komunikacija, znate.

712
01:00:27,277 --> 01:00:28,447
Upotrijebi mač!

713
01:00:28,697 --> 01:00:30,107
mač.
Koji mač?

714
01:00:45,276 --> 01:00:46,946
Izgovori riječi.

715
01:00:59,106 --> 01:01:00,276
Sa snagom...

716
01:01:05,445 --> 01:01:07,195
Ali moć sivih tonova.

717
01:01:08,105 --> 01:01:10,695
Ali moć sivih tonova!

718
01:02:00,023 --> 01:02:03,442
Ja imam Moć!

719
01:02:23,941 --> 01:02:25,691
Branitelji sivih tonova.

720
01:02:27,851 --> 01:02:29,021
Bili smo spašeni.

721
01:02:35,271 --> 01:02:36,191
Bili smo uništeni.

722
01:03:22,188 --> 01:03:23,188
Ne mogu više...

723
01:03:42,597 --> 01:03:44,187
Samo tako!
Kao što sam te naučio!

724
01:03:44,437 --> 01:03:45,687
Ne ti... U redu.

725
01:03:45,847 --> 01:03:46,767
u redu je
dobro je

726
01:04:06,436 --> 01:04:09,186
- Slušaj, moramo ići. dođi
- Idemo.

727
01:04:18,595 --> 01:04:19,765
Jeste li vidjeli ovo?

728
01:04:20,345 --> 01:04:22,845
Odsjekao sam mu ruku i ubio ga
svi njegovi prijatelji.

729
01:04:23,095 --> 01:04:24,685
Da, vidio sam, dečko.

730
01:04:52,594 --> 01:04:57,263
budale. Jadna nesposobna bića!

731
01:04:57,433 --> 01:04:58,433
moj gospodaru...

732
01:04:58,593 --> 01:05:02,183
Hrpa
jadnog smeća!

733
01:05:02,343 --> 01:05:05,263
Želim taj mač, jesi li me čuo?
Mač je moj.

734
01:05:05,433 --> 01:05:07,843
Isključivo moj!

735
01:05:08,093 --> 01:05:10,593
I ja ću to uzeti. Jesi li me čuo?

736
01:05:10,763 --> 01:05:15,593
Ja ću uzeti.
I donijet ćeš mi ga.

737
01:05:20,682 --> 01:05:22,592
Jeste li razumjeli?

738
01:05:23,182 --> 01:05:25,012
Gonite ih!
Donesi mač!

739
01:05:53,931 --> 01:05:55,011
Pusti mene da vozim.

740
01:05:55,261 --> 01:05:56,340
Nećeš letjeti, oče.

741
01:06:02,340 --> 01:06:03,340
Dobro ti ide, Tila.

742
01:06:03,510 --> 01:06:05,340
- Ne sada, Adame.
- U redu.

743
01:06:22,929 --> 01:06:24,259
- Poprsje...
- Rascjep.

744
01:06:24,429 --> 01:06:25,429
Pukotina kokpita.

745
01:06:25,679 --> 01:06:27,179
Pokreni analizu.

746
01:06:27,339 --> 01:06:30,089
Analiza u tijeku.

747
01:06:30,259 --> 01:06:31,679
- Pukotina u trupu.
- Primljeno. - Slušaj me.

748
01:06:31,929 --> 01:06:33,509
Imam iskustva u...

749
01:06:33,759 --> 01:06:35,428
Hoćeš li hodati?
Onda ćeš ići pješice.

750
01:06:39,508 --> 01:06:40,428
uzeti.

751
01:06:45,838 --> 01:06:47,758
- Tila?
- Idi ubijaj negativce.

752
01:06:48,258 --> 01:06:49,588
- U redu.
- Sky-Sled se vratio.

753
01:06:49,758 --> 01:06:51,088
Ići.

754
01:06:51,338 --> 01:06:52,678
- Ja ću letjeti.
- Ne ti. - Što?

755
01:06:52,928 --> 01:06:54,338
Ne ti.

756
01:07:18,336 --> 01:07:19,256
Što se dogodilo?

757
01:07:20,426 --> 01:07:21,336
U redu.

758
01:08:06,924 --> 01:08:07,924
Padamo.

759
01:08:08,174 --> 01:08:09,254
S manje snage

760
01:08:09,424 --> 01:08:11,174
- u baru će...
- Ne govori ništa.

761
01:09:10,831 --> 01:09:11,751
Nećemo uspjeti.

762
01:09:12,170 --> 01:09:14,170
Tila, popravi to!

763
01:09:14,330 --> 01:09:15,670
Pijanica je progovorila.

764
01:09:30,330 --> 01:09:31,250
U redu.

765
01:09:39,329 --> 01:09:40,249
Adam?

766
01:09:43,669 --> 01:09:45,579
Kicoš!

767
01:09:45,749 --> 01:09:48,499
Čuvaj leđa!

768
01:09:53,078 --> 01:09:55,418
- Gubi se odavde, idiote!
- Što?

769
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Umrijet ćeš!

770
01:11:07,325 --> 01:11:09,665
Ti stvarno znaš letjeti.

771
01:11:11,494 --> 01:11:12,914
Ne želim te više čuti.

772
01:11:14,414 --> 01:11:16,574
Pobunjenici Eternije!

773
01:11:17,164 --> 01:11:19,994
Dugo primirje je završilo.

774
01:11:20,164 --> 01:11:22,994
Gotovi ste.

775
01:11:24,824 --> 01:11:26,574
Ako ne želiš umrijeti danas,

776
01:11:27,664 --> 01:11:30,663
Zapovijedam vam da objavite pokornost.

777
01:11:31,413 --> 01:11:33,913
Znate li što to znači, razbojnici?

778
01:11:34,993 --> 01:11:39,413
Ubit ću vas jednog po jednog.

779
01:11:39,573 --> 01:11:43,743
dok mi ne kažeš ime
ovog drskog divljaka.

780
01:11:45,073 --> 01:11:47,573
Znate li o kome govorim?

781
01:11:48,663 --> 01:11:51,822
odgovarati,
opasan, preplanuo.

782
01:11:52,072 --> 01:11:54,662
S ogromnim, svjetlucavim mačem.

783
01:11:59,912 --> 01:12:00,822
Ne;

784
01:12:03,322 --> 01:12:04,412
U redu.

785
01:12:10,491 --> 01:12:11,571
Vas.

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,741
Dolia Lynn, tko je ovo?

787
01:12:15,321 --> 01:12:17,161
Čovjek iz mahovine.

788
01:12:17,661 --> 01:12:18,661
Mora biti.

789
01:12:19,161 --> 01:12:21,161
Ne! br.

790
01:12:23,161 --> 01:12:26,161
Gle, pali heroji Eternije,

791
01:12:26,661 --> 01:12:30,240
kako moli kraj
njegov jadni život.

792
01:12:31,660 --> 01:12:32,660
dođi

793
01:12:33,820 --> 01:12:35,320
Molim.

794
01:12:35,570 --> 01:12:36,490
Ne.

795
01:12:37,820 --> 01:12:38,740
Ne!

796
01:12:42,240 --> 01:12:45,160
pogledaj ljubavi moja
Napravila sam humus.

797
01:12:48,569 --> 01:12:50,409
Obožavam humus.

798
01:13:01,409 --> 01:13:03,239
Ponavljam pitanje.

799
01:13:03,409 --> 01:13:07,569
Tko je ratnik tko
borio za tebe danas?

800
01:13:08,158 --> 01:13:09,238
Dosta je bilo!

801
01:13:09,408 --> 01:13:10,738
To je dosta. Ja ću govoriti.

802
01:13:10,908 --> 01:13:12,238
Molim te, govori glasnije.

803
01:13:12,408 --> 01:13:14,908
On je mladi princ.
Vratio se s onoga svijeta.

804
01:13:18,488 --> 01:13:19,818
Istina;

805
01:13:20,488 --> 01:13:22,988
Uzmi ih sve.
Zaključaj ih.

806
01:13:23,158 --> 01:13:25,818
I neka ovo smetlište izgori do temelja!

807
01:13:30,657 --> 01:13:32,487
Ne mogu
da nas prate do sada.

808
01:13:34,237 --> 01:13:36,487
Bit će potrebna pojačanja.

809
01:13:36,657 --> 01:13:38,237
Potražit ću Adama dok je još dan.

810
01:13:38,657 --> 01:13:40,157
Ne, ostavi me na miru.

811
01:13:40,407 --> 01:13:42,407
- Stvarno. ja mogu
- Tila, to je moja stvar.

812
01:13:43,657 --> 01:13:45,907
Ispravno. To je bio tvoj posao.

813
01:13:46,157 --> 01:13:48,566
Now I'm in charge.
Stay here.

814
01:14:41,984 --> 01:14:43,064
gdje sam

815
01:14:50,653 --> 01:14:51,563
tko sam ja

816
01:14:51,813 --> 01:14:55,403
Ti si taj koji će obnoviti
peace in Eternia.

817
01:14:56,813 --> 01:14:59,313
Branitelji sivih tonova.

818
01:15:18,812 --> 01:15:19,232
Adam.

819
01:15:22,732 --> 01:15:24,482
Zahvaljujući Zodaku,
you are still alive

820
01:15:24,652 --> 01:15:26,481
Protjerao si vješticu.

821
01:15:28,311 --> 01:15:30,151
Ona nije bila Vještica.

822
01:15:30,731 --> 01:15:32,811
Mislim da je bilo.

823
01:15:33,981 --> 01:15:34,901
Prirodno.

824
01:15:35,901 --> 01:15:36,901
Jeste li ozlijeđeni?

825
01:15:37,481 --> 01:15:38,901
Surprisingly, no.

826
01:15:47,650 --> 01:15:50,150
Idemo, pada mrak.

827
01:15:54,310 --> 01:15:57,230
Večeras ćemo kampirati ovdje
a nastavljamo sutra.

828
01:16:06,229 --> 01:16:09,559
Ništa posebno. jednostavno
Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio ovakvog.

829
01:16:09,809 --> 01:16:13,809
Duboko u sebi, još uvijek jesam
Čovjek s oružjem.

830
01:16:14,479 --> 01:16:15,809
Nadam se da ćeš ga pronaći.

831
01:16:16,899 --> 01:16:18,729
Pola minute.

832
01:16:20,809 --> 01:16:22,059
Što imamo ovdje?

833
01:16:24,308 --> 01:16:26,148
Tko želi piće?

834
01:16:26,478 --> 01:16:28,808
Tata, jesi li sad ozbiljno?

835
01:16:28,978 --> 01:16:31,478
Što? dođi Sjesti.

836
01:16:31,728 --> 01:16:34,308
Hajdemo popiti piće, recimo
priče i pjesme.

837
01:16:34,558 --> 01:16:36,308
Ako ne slavimo
male pobjede...

838
01:16:36,558 --> 01:16:38,898
Pobjeđuješ li? Kakve pobjede?

839
01:16:39,058 --> 01:16:40,308
Nismo mrtvi.

840
01:16:40,478 --> 01:16:41,898
Je li to uspjeh za vas?

841
01:16:42,058 --> 01:16:43,807
Tila, zaslužili smo.

842
01:16:43,977 --> 01:16:46,477
“Zaslužili” smo to 15 godina.

843
01:16:56,057 --> 01:16:57,977
Nije više sam
za nas oboje. Sjesti.

844
01:17:03,227 --> 01:17:05,226
Za povratak mača

845
01:17:05,396 --> 01:17:08,896
i za branitelja
sivih tonova.

846
01:17:09,726 --> 01:17:10,896
Otkinuti ruku

847
01:17:11,056 --> 01:17:13,646
Ne vidim nikakav razlog
za proslave.

848
01:17:14,146 --> 01:17:15,646
Ili ti ili on.

849
01:17:16,146 --> 01:17:18,306
I što se dogodilo?

850
01:17:18,806 --> 01:17:21,726
Navikli ste čuti
i razumjeti?

851
01:17:22,806 --> 01:17:23,895
Zašto ne voditi dijalog?

852
01:17:24,055 --> 01:17:25,305
Hajde da vodimo dijalog.

853
01:17:25,475 --> 01:17:28,975
Što biste učinili da vas muškarac napadne?
u tvojoj obitelji mačeva?

854
01:17:29,225 --> 01:17:31,805
shvatila sam.
Očekujete da kažem da bih se borio.

855
01:17:32,055 --> 01:17:34,555
Ne, da biste ih zaštitili.

856
01:17:34,725 --> 01:17:37,055
Krivo pristupate problemu.

857
01:17:37,225 --> 01:17:40,395
Smatrate ih impulzivnima
i zastario.

858
01:17:40,555 --> 01:17:43,474
Ali u ratu, pjesnici
ne idu na frontu.

859
01:17:43,644 --> 01:17:45,144
Ali muškarci se bore.

860
01:17:45,394 --> 01:17:47,224
I ne rade to zbog slave.

861
01:17:50,974 --> 01:17:52,394
Oni to rade da...

862
01:17:56,224 --> 01:17:59,054
ovo je muškarac
po mom mišljenju.

863
01:17:59,804 --> 01:18:02,393
Onaj koji se nudi kad treba.

864
01:18:04,303 --> 01:18:05,393
Kao što si ti učinio.

865
01:18:07,053 --> 01:18:08,143
usput,

866
01:18:08,393 --> 01:18:12,303
danas nisi bio loš

867
01:18:15,643 --> 01:18:18,553
Ovo je nešto najslađe
jesi li mi ikada rekao

868
01:18:18,723 --> 01:18:20,803
Pa ti si malo zahrđao.

869
01:18:20,973 --> 01:18:23,222
I mogli biste se poboljšati
svoju tehniku.

870
01:18:23,392 --> 01:18:25,222
- Ali nije bilo loše.
- Izvoli.

871
01:18:25,392 --> 01:18:27,302
This is the Duncan I remember.

872
01:18:49,221 --> 01:18:52,221
So, can you help me here?

873
01:19:04,300 --> 01:19:05,220
Teška je.

874
01:19:05,470 --> 01:19:06,550
- Ako možeš...
- Naravno! Da.

875
01:19:10,470 --> 01:19:13,220
- Tange su ti se zapetljale u... Oprosti.
- U redu je.

876
01:19:24,799 --> 01:19:29,639
How does it feel to know that
are you the powerful warrior?

877
01:19:34,549 --> 01:19:38,799
Overall, I feel pretty good.

878
01:19:39,969 --> 01:19:41,888
Ali ne znam
što se dogodilo s mojom bluzom

879
01:19:42,468 --> 01:19:44,298
Čak ni hlače.

880
01:19:44,798 --> 01:19:48,968
Hoće li se vratiti? Ili bi trebao
da li svaki put kupujem nove?

881
01:19:49,798 --> 01:19:51,388
Užasno si mi nedostajao.

882
01:19:53,218 --> 01:19:54,218
I meni također.

883
01:19:57,138 --> 01:20:00,467
I was thinking about you all the time.

884
01:20:04,797 --> 01:20:05,717
I meni također.

885
01:20:07,797 --> 01:20:11,137
Uglavnom, nije prošlo
dan kada ne mislim na tebe.

886
01:20:12,637 --> 01:20:13,547
I meni također.

887
01:20:15,387 --> 01:20:16,887
I to u velikoj mjeri.

888
01:20:18,717 --> 01:20:20,466
Naše prijateljstvo mi puno znači.

889
01:20:23,296 --> 01:20:24,716
Uvijek si odličan prijatelj.

890
01:20:24,966 --> 01:20:27,966
Jako dobar prijatelj. gotovo
poput mlađeg brata.

891
01:20:28,466 --> 01:20:31,636
Uvijek si bio moj prijatelj i uvijek ćeš biti.

892
01:20:31,886 --> 01:20:33,386
Ništa to nikada neće promijeniti.

893
01:20:34,546 --> 01:20:35,546
prijatelju moj

894
01:20:36,386 --> 01:20:38,466
- Da, to je to. Lijepo.
- Kakvo olakšanje.

895
01:20:38,636 --> 01:20:41,135
Donesimo mu bocu
prije nego što je počeo pjevati.

896
01:20:41,715 --> 01:20:43,465
Da, ne želimo to.

897
01:20:43,635 --> 01:20:44,635
Pjeva, naravno.

898
01:20:55,885 --> 01:20:59,464
Čuvajte se, jadne duše, to sam ja!

899
01:21:00,134 --> 01:21:01,544
Skeletor.

900
01:21:02,134 --> 01:21:06,884
I vi ste crvi
pod mojim nogama

901
01:21:07,044 --> 01:21:10,214
Crvi? Je li nam rekao crve?

902
01:21:10,714 --> 01:21:14,044
Međutim, jedan od vas vjeruje
da ima višu misiju.

903
01:21:14,214 --> 01:21:18,214
Čini se da rasipnik
sin se vratio.

904
01:21:18,384 --> 01:21:22,133
Ali ovo više nije Eternia
da si znao, prinče Adame.

905
01:21:22,963 --> 01:21:26,463
Sad je moja
sa svime što sadrži.

906
01:21:27,213 --> 01:21:29,633
Čak i to
mač koji nosiš

907
01:21:29,793 --> 01:21:33,633
jer je stvoren za ruke
mnogo jači od vašeg.

908
01:21:34,963 --> 01:21:38,882
učinit ću ti
velikodušna ponuda.

909
01:21:39,132 --> 01:21:41,712
Donesite mač moći
na Zmijoj planini.

910
01:21:41,882 --> 01:21:45,212
A onda možda nađeš...

911
01:21:45,462 --> 01:21:48,042
tvoja majka i otac.

912
01:21:49,212 --> 01:21:52,042
Da, još su živi.

913
01:21:52,962 --> 01:21:56,712
Nije baš najbolje
njih, ali oni i dalje žive.

914
01:21:58,381 --> 01:22:02,791
Mogli biste opet živjeti zajedno,
kao sretna obitelj.

915
01:22:04,381 --> 01:22:07,211
Ili bi mogli umrijeti.

916
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Strašno.

917
01:22:09,711 --> 01:22:13,041
I uvijek će biti
tvoja krivica.

918
01:22:14,041 --> 01:22:17,710
Koliko će vam se tada činiti?
težak je ovaj mač,

919
01:22:18,460 --> 01:22:20,290
Branitelj sivih tonova?

920
01:22:31,710 --> 01:22:32,960
moram ići

921
01:22:34,040 --> 01:22:34,790
Da.

922
01:22:35,210 --> 01:22:37,709
Adam. To je zamka.

923
01:22:38,379 --> 01:22:41,039
Mač ne smije pasti
njegove ruke. Postat će nepobjediv.

924
01:22:41,289 --> 01:22:44,379
Neću mu dati mač.
Ubit ću ga ovime.

925
01:22:44,629 --> 01:22:47,209
To je Skeletor. Ne možete
samo idi ovako!

926
01:22:47,539 --> 01:22:51,039
Ja držim moć
boga u mojim rukama!

927
01:22:51,289 --> 01:22:54,709
Ali ti nisi bog
ti si čovjek

928
01:22:54,879 --> 01:22:56,628
On ima moju obitelj.

929
01:22:58,378 --> 01:22:59,538
Moram ih spasiti.

930
01:23:02,378 --> 01:23:04,788
Tako bi čovjek napravio.

931
01:23:07,288 --> 01:23:08,458
Zvučiš kao moj otac.

932
01:23:09,128 --> 01:23:10,288
Je li ovo pogrešno?

933
01:23:10,458 --> 01:23:12,128
- Vidjet ćemo.
- Slušaj.

934
01:23:12,788 --> 01:23:14,538
Ići ću s tobom ili bez tebe.

935
01:23:15,878 --> 01:23:16,877
Adam.

936
01:23:19,377 --> 01:23:20,377
uz tebe smo

937
01:23:25,377 --> 01:23:26,537
Gdje god idete.

938
01:23:28,457 --> 01:23:30,627
Kao da uvijek
tražili su smrt.

939
01:23:30,787 --> 01:23:31,787
Ne sad.

940
01:23:37,536 --> 01:23:38,536
Idemo.

941
01:23:39,536 --> 01:23:41,126
Zmijska planina
tamo je.

942
01:24:19,784 --> 01:24:21,284
Ne znamo što je tamo.

943
01:24:22,534 --> 01:24:23,624
Moj život je tamo.

944
01:24:28,374 --> 01:24:29,624
Radi što i ja.

945
01:24:32,954 --> 01:24:34,034
Trenutak...

946
01:24:35,783 --> 01:24:38,533
Bok, ja sam Adam.

947
01:24:39,533 --> 01:24:43,783
Princ Eternije i čuvar
o tajnama Castle Greyscale.

948
01:24:44,623 --> 01:24:46,703
Ja nosim Mač moći.

949
01:24:52,123 --> 01:24:54,622
Daj mi svoj pištolj.

950
01:24:54,872 --> 01:24:59,282
dat ću mač
samo Skeletoru.

951
01:25:02,282 --> 01:25:03,622
Drži mač.

952
01:25:03,952 --> 01:25:04,952
Stražari!

953
01:25:15,781 --> 01:25:21,531
Idi ovako čudesno fit
dječak lordu Skeletoru.

954
01:25:22,621 --> 01:25:24,281
Ostali će poći sa mnom.

955
01:25:24,871 --> 01:25:26,451
Pripremite tamnice.

956
01:25:28,281 --> 01:25:29,621
Tuci ga nemilosrdno!

957
01:26:16,698 --> 01:26:19,448
Pogled je veličanstven,
zar ne?

958
01:26:26,948 --> 01:26:28,868
Da te ostavim malo samog?

959
01:26:30,278 --> 01:26:31,278
Otac?

960
01:26:32,198 --> 01:26:33,447
Adam?

961
01:26:34,117 --> 01:26:35,617
jesi li to ti

962
01:26:38,867 --> 01:26:39,867
Ja sam.

963
01:26:40,277 --> 01:26:42,947
Emocionalna ponovna veza
može čekati.

964
01:26:43,527 --> 01:26:45,697
Daj mi mač.

965
01:26:48,117 --> 01:26:49,197
Oslobodite ga.

966
01:26:51,367 --> 01:26:52,616
Ja sam to prvi rekao.

967
01:26:52,866 --> 01:26:53,866
Oslobodite ga!

968
01:26:54,616 --> 01:26:57,946
Ne želiš igrati ovu igru
sa mnom, zločesti dečko.

969
01:26:58,196 --> 01:27:00,026
Igram da pobijedim i...

970
01:27:01,446 --> 01:27:02,866
ja kradem

971
01:27:18,525 --> 01:27:19,525
Uzmi ga!

972
01:27:21,365 --> 01:27:22,525
Da vidimo možeš li.

973
01:28:01,273 --> 01:28:02,193
ne ne!

974
01:30:54,934 --> 01:30:57,764
Bravo, Dolia Lynn.
Zamrznuti.

975
01:30:59,264 --> 01:31:01,934
Bravo, prinče Adame!
Kakav prizor.

976
01:31:02,264 --> 01:31:03,934
Ali za koju svrhu?

977
01:31:04,764 --> 01:31:07,354
Dođi pogledati me
licem u lice, kao muškarac.

978
01:31:08,853 --> 01:31:12,353
Prvo, nemam lice,
i drugo, ne želim.

979
01:31:13,513 --> 01:31:16,853
Osim toga, sada sam ja na redu
to do my show.

980
01:31:17,683 --> 01:31:19,513
Što kažeš, tata?

981
01:31:20,013 --> 01:31:23,763
Da ga prisili da vidi smrt
ti od vlastitog mača?

982
01:31:25,513 --> 01:31:26,353
Da.

983
01:31:48,181 --> 01:31:49,101
Ne!

984
01:32:02,851 --> 01:32:03,761
Otac?

985
01:32:06,101 --> 01:32:06,680
Adam.

986
01:32:08,430 --> 01:32:09,760
Da se vidimo nakratko.

987
01:32:13,180 --> 01:32:14,430
You are here.

988
01:32:15,600 --> 01:32:19,350
Trebalo ti je vremena,
ali si se vratio

989
01:32:20,180 --> 01:32:23,600
Da, i jako sam se promijenio.

990
01:32:24,930 --> 01:32:29,679
više nisam
this fragile boy.

991
01:32:32,679 --> 01:32:34,599
Ja sam sve što si oduvijek želio.

992
01:32:37,929 --> 01:32:39,849
Što sam oduvijek želio?

993
01:32:43,179 --> 01:32:44,509
Biti drugačiji.

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,258
No, it's not that...

995
01:32:53,928 --> 01:32:56,178
Nisam htio ovo.

996
01:32:59,008 --> 01:33:03,508
Samo si bio prenizak.

997
01:33:05,008 --> 01:33:06,757
svijet...

998
01:33:08,257 --> 01:33:10,597
on ti se činio ogromnim.

999
01:33:11,347 --> 01:33:13,757
Samo sam pokušavao
da te učinim jačim

1000
01:33:14,507 --> 01:33:17,677
Da te zaštitim.

1001
01:33:19,177 --> 01:33:21,347
Bio je jedini
onako kako sam znao.

1002
01:33:25,506 --> 01:33:30,006
Bilo je toliko stvari koje
Trebala sam ti reći.

1003
01:33:30,506 --> 01:33:32,846
Oče, u redu je.

1004
01:33:34,256 --> 01:33:35,596
Ne brini.

1005
01:33:36,096 --> 01:33:38,346
Volio bih da sam to ranije shvatio.

1006
01:33:39,846 --> 01:33:41,756
Volio bih da sam ti dao priliku.

1007
01:33:44,755 --> 01:33:45,925
Budite svoji.

1008
01:33:52,755 --> 01:33:55,755
Oče, ne.
Čekati!

1009
01:33:56,845 --> 01:34:00,175
Oče, ne šuti
još uvijek tvoje oči

1010
01:34:02,505 --> 01:34:04,594
Nisam ti još rekla.

1011
01:34:07,504 --> 01:34:12,424
Želim da to čuješ.

1012
01:34:24,343 --> 01:34:26,253
I tako, oboje su se predali.

1013
01:34:47,842 --> 01:34:49,002
jesi li dobro

1014
01:34:49,752 --> 01:34:50,922
Vaša odjeća je obnovljena.

1015
01:35:07,171 --> 01:35:08,171
Mama.

1016
01:35:16,501 --> 01:35:17,501
Izgubili smo ga.

1017
01:35:27,920 --> 01:35:30,000
Koliko dugo čekam?

1018
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Sad ću se preporoditi.

1019
01:35:36,170 --> 01:35:39,920
I svemir će zadrhtati
pod mojom sjenom

1020
01:35:42,090 --> 01:35:44,839
Ali moć sivih tonova!

1021
01:35:47,089 --> 01:35:48,249
imam

1022
01:35:48,839 --> 01:35:50,669
Sila!

1023
01:36:04,498 --> 01:36:06,748
Jesam li dobro rekao?
Ili sam bio u krivu?

1024
01:36:06,998 --> 01:36:10,998
Ne, to su prave riječi. opet,
ali možda s malo više entuzijazma.

1025
01:36:11,418 --> 01:36:13,088
Ne testiraj moje strpljenje.

1026
01:36:17,088 --> 01:36:18,668
Zašto ne radi?

1027
01:36:21,418 --> 01:36:22,417
Stop!

1028
01:36:23,167 --> 01:36:25,497
Reci mi zašto ne radi.

1029
01:36:26,247 --> 01:36:28,747
Postoji ritual
što mogu učiniti

1030
01:36:30,167 --> 01:36:32,337
Ako odnesemo mač u Grayscale,

1031
01:36:33,167 --> 01:36:36,417
na oltaru, obećavam
to će uspjeti.

1032
01:36:37,837 --> 01:36:40,667
Dobro koje ti želim.

1033
01:36:42,916 --> 01:36:44,586
Pripremite moj čamac!

1034
01:37:00,915 --> 01:37:02,085
Zdravo, dječače moj.

1035
01:37:03,165 --> 01:37:04,335
Želiš li razgovarati?

1036
01:37:14,995 --> 01:37:17,335
Adame, nisam dobar u...

1037
01:37:18,995 --> 01:37:22,244
razgovarati o čemu...

1038
01:37:24,334 --> 01:37:26,584
za ono što se događa u nama, za...

1039
01:37:28,164 --> 01:37:30,494
- Osjećaji? - Da, te.

1040
01:37:31,414 --> 01:37:33,334
Ali jedno znam sigurno.

1041
01:37:33,914 --> 01:37:36,414
Znam vrlo dobro
kako je ne uspjeti

1042
01:37:36,584 --> 01:37:40,493
Da saznaš da ne znaš
ti si ono što si mislio da jesi.

1043
01:37:53,413 --> 01:37:56,743
Bolje bi bilo da me se smatra takvim
biti vrijedan spašavanja,

1044
01:37:57,333 --> 01:37:59,163
nego beskorisni starac.

1045
01:38:01,162 --> 01:38:02,492
Razočarala sam je.

1046
01:38:09,332 --> 01:38:10,992
I iznevjerila sam te Adame.

1047
01:38:14,662 --> 01:38:18,832
Obećao sam
zaštititi ih, ali...

1048
01:38:21,081 --> 01:38:22,581
Nisam mogla.

1049
01:38:43,660 --> 01:38:45,490
Sjećaš li se što si mi govorio?
kad sam bio dijete

1050
01:38:47,080 --> 01:38:49,660
Kad me drugi pobijede?

1051
01:38:50,910 --> 01:38:53,660
Da, govorio sam ti...
"Na tlu napravite 20 sklekova."

1052
01:38:53,910 --> 01:38:57,080
Ne. Govorio si mi:

1053
01:39:01,079 --> 01:39:02,659
— Ustani.

1054
01:39:04,409 --> 01:39:05,829
"Glavu gore".

1055
01:39:12,909 --> 01:39:14,909
Mogli bismo pokušati zajedno.

1056
01:39:17,079 --> 01:39:18,328
što govoriš

1057
01:39:19,908 --> 01:39:21,238
rado.

1058
01:39:31,908 --> 01:39:32,828
Dobro jutro.

1059
01:39:33,738 --> 01:39:35,328
Netko te stvarno želi vidjeti.

1060
01:39:40,407 --> 01:39:41,737
Kringer?

1061
01:39:42,407 --> 01:39:43,407
Ne mislim tako.

1062
01:39:43,577 --> 01:39:46,407
mogu li te polizati

1063
01:39:47,487 --> 01:39:48,407
Da naravno.

1064
01:39:53,157 --> 01:39:54,077
Nedostajao si mi, prijatelju.

1065
01:39:54,327 --> 01:39:56,577
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1066
01:39:56,737 --> 01:39:57,986
Svi smo ovdje.

1067
01:39:59,406 --> 01:40:00,906
Svi heroji Eternije.

1068
01:40:06,326 --> 01:40:09,076
Adame, jesi li dobro?

1069
01:40:10,986 --> 01:40:13,326
Da, mislim da jesam.

1070
01:40:13,736 --> 01:40:17,235
hajde Dođi u ratno vijeće.

1071
01:40:17,405 --> 01:40:19,905
Nazovimo to seminarom.
Rasprava.

1072
01:40:20,155 --> 01:40:22,575
Dođite na ratnu debatu.

1073
01:40:22,825 --> 01:40:24,905
Molim vašu pozornost.

1074
01:40:25,235 --> 01:40:30,155
Uzmimo trenutak da proširimo
strategija bijega.

1075
01:40:30,905 --> 01:40:31,905
Što?

1076
01:40:32,075 --> 01:40:33,655
Je li to tvoj ratni govor?

1077
01:40:33,905 --> 01:40:36,155
Moj grupni motivacijski govor.

1078
01:40:36,325 --> 01:40:37,984
- Tko je on?
- tko si ti

1079
01:40:38,574 --> 01:40:39,824
Adam, princ Eternije.

1080
01:40:40,074 --> 01:40:42,074
oprosti Zdravo.

1081
01:40:42,234 --> 01:40:44,404
Mislio sam da je Adam mrtav.

1082
01:40:44,654 --> 01:40:46,324
Nagni se i pusti ga da govori.

1083
01:40:46,574 --> 01:40:47,904
Ne, nisam mrtav.

1084
01:40:48,404 --> 01:40:50,574
Vidiš me ovdje, živ sam.

1085
01:40:50,824 --> 01:40:52,574
Što je rekao? - Govori glasnije.
Ne čujemo te.

1086
01:40:52,734 --> 01:40:55,234
Da. oprosti Kad sam bio na Zemlji,

1087
01:40:56,154 --> 01:41:00,733
Taj sam uspjeh naučio u uredu
ne ovisi o jednoj osobi.

1088
01:41:00,983 --> 01:41:03,323
Ili žena.

1089
01:41:03,573 --> 01:41:05,073
U svakom slučaju.

1090
01:41:05,323 --> 01:41:06,903
Od jedne osobe.

1091
01:41:07,073 --> 01:41:09,903
Sve je u timskom radu.

1092
01:41:10,153 --> 01:41:12,153
- U uredu? - Ovo je tamnica.

1093
01:41:12,323 --> 01:41:13,323
Ne, znam.

1094
01:41:17,152 --> 01:41:21,572
Većina vas me ne poznaje.

1095
01:41:24,572 --> 01:41:25,982
Ali ja tebe poznajem.

1096
01:41:28,572 --> 01:41:29,572
Mehanički

1097
01:41:31,072 --> 01:41:34,072
Herojski ljudski periskop.

1098
01:41:35,821 --> 01:41:36,731
I Ram Man.

1099
01:41:37,901 --> 01:41:38,571
Napravljeni ste od metala.

1100
01:41:39,731 --> 01:41:40,731
I čovjek.

1101
01:41:41,071 --> 01:41:42,321
Prirodno!

1102
01:41:42,481 --> 01:41:45,321
A ti Fisto!
Razbijaš ih!

1103
01:41:45,481 --> 01:41:46,481
Ispravno!

1104
01:41:49,151 --> 01:41:50,231
I Diane.

1105
01:41:52,651 --> 01:41:55,320
Uvijek si me gurao uz ormare.

1106
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
Prirodno.

1107
01:41:58,150 --> 01:41:59,320
Znam ih sve.

1108
01:42:00,900 --> 01:42:02,650
Nosim ih u srcu.

1109
01:42:03,480 --> 01:42:05,570
Eternija je dio mene.

1110
01:42:06,320 --> 01:42:08,820
ovo je moj dom
i borit ću se za to.

1111
01:42:09,570 --> 01:42:11,150
Ali ne mogu se boriti sam.

1112
01:42:11,820 --> 01:42:13,150
Trebam tvoju pomoć.

1113
01:42:13,650 --> 01:42:17,479
Budući da sam radio sam, završio sam
ovdje Zato smo ovdje.

1114
01:42:18,319 --> 01:42:20,649
Ali zajedno možemo
promijenimo stvari.

1115
01:42:22,069 --> 01:42:24,479
Moramo pokriti o
jedni drugima leđa.

1116
01:42:25,229 --> 01:42:26,319
Ne lice.

1117
01:42:26,569 --> 01:42:29,899
Prednja strana
to je samo fasada.

1118
01:42:30,819 --> 01:42:32,479
Ali ako pokrijemo leđa,

1119
01:42:34,568 --> 01:42:36,318
ne postoji ništa što ne
možemo uspjeti.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:38,818
Svi zajedno.

1121
01:42:39,148 --> 01:42:39,978
Da.

1122
01:42:40,228 --> 01:42:43,338
Osvojit ćemo svoju kuću.
Zajedno.

1123
01:42:45,318 --> 01:42:48,068
Za Alana!

1124
01:42:48,398 --> 01:42:49,898
Moje ime je Adam, moj prijatelj.

1125
01:42:51,728 --> 01:42:52,728
Adam.

1126
01:42:53,228 --> 01:42:56,397
Što možemo raditi zatvoreni ovdje?
Ovo su fotonske ograde.

1127
01:42:57,067 --> 01:42:58,317
Nesalomljiv.

1128
01:43:00,227 --> 01:43:01,647
Zidovi su od kamena.

1129
01:43:02,977 --> 01:43:03,977
Pistacija.

1130
01:43:04,647 --> 01:43:05,567
Ram Man.

1131
01:43:06,477 --> 01:43:07,647
Sve.

1132
01:43:08,897 --> 01:43:10,317
pitanje.

1133
01:43:11,067 --> 01:43:14,146
Koliko radite bench press?

1134
01:43:17,646 --> 01:43:18,816
Što je klupa?

1135
01:43:19,726 --> 01:43:20,896
O moj Bože.

1136
01:43:42,725 --> 01:43:44,895
Ubijte svakoga tko se približi.

1137
01:43:45,315 --> 01:43:48,475
Žene i djeca... prvo.

1138
01:43:48,895 --> 01:43:49,815
Primljeno.

1139
01:43:50,475 --> 01:43:51,725
Hajde, Dolia Lynn,

1140
01:43:52,225 --> 01:43:54,814
kraj je blizu.

1141
01:43:56,724 --> 01:43:58,064
Možete li to popraviti?

1142
01:43:58,224 --> 01:44:00,814
Reprogramirati ga za bitku?

1143
01:44:01,974 --> 01:44:04,224
Zadnji put je pokušao
da me ubiješ

1144
01:44:04,424 --> 01:44:06,394
Bila je to nesreća.

1145
01:44:06,644 --> 01:44:07,564
To uvijek govori.

1146
01:44:07,814 --> 01:44:10,314
Onda joj vjerujem...

1147
01:44:10,564 --> 01:44:12,723
Da naravno. U redu.

1148
01:44:12,973 --> 01:44:13,723
Ja ću to učiniti.

1149
01:44:13,893 --> 01:44:15,143
- Vrlo dobro.
- Lijepo.

1150
01:44:16,643 --> 01:44:19,143
Molim te, nemoj me ubiti.

1151
01:44:21,563 --> 01:44:23,893
Imao si ovo
na tebi cijelo vrijeme?

1152
01:44:26,143 --> 01:44:29,723
Pa, kako smo se dogovorili,
nemoj me ubiti

1153
01:44:29,973 --> 01:44:32,063
Nisam ništa obećao.

1154
01:44:33,472 --> 01:44:34,392
Lijepo.

1155
01:44:35,312 --> 01:44:36,642
Točka.

1156
01:44:45,062 --> 01:44:46,722
U redu. Dovoljno!

1157
01:45:33,809 --> 01:45:35,219
- Utapam se.
- Pluća mi gore.

1158
01:45:35,639 --> 01:45:37,889
- Povratit ću.
- Što je sva ova prašina?

1159
01:45:40,139 --> 01:45:42,219
- Oni bježe!
- Ne puštaj ih!

1160
01:45:47,659 --> 01:45:50,888
Hajde, prljavi mali ljudi!

1161
01:45:51,968 --> 01:45:53,388
Gdje su čamci?

1162
01:47:06,215 --> 01:47:07,135
To je to.

1163
01:47:08,305 --> 01:47:11,054
Robot i ja ćemo ih odgoditi.
Činiš pravu stvar.

1164
01:47:11,304 --> 01:47:11,964
ustani.

1165
01:47:14,304 --> 01:47:15,884
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?

1166
01:47:17,214 --> 01:47:21,214
Ne, nisam siguran, ali
Dat ću sve od sebe.

1167
01:47:25,134 --> 01:47:25,634
Budite jaki.

1168
01:47:26,884 --> 01:47:28,714
Nikad nisam bio
jak kao ti

1169
01:47:29,303 --> 01:47:31,383
Ti si taj čovjek
gdje sam oduvijek želio biti.

1170
01:47:34,553 --> 01:47:36,053
- Hvala? - Da, dođi ovamo.

1171
01:47:42,053 --> 01:47:43,383
volim te

1172
01:47:45,463 --> 01:47:46,463
Bilo je prekrasno.

1173
01:47:46,633 --> 01:47:49,302
- Adame, ne kvari trenutak.
- Slušaj...

1174
01:47:50,632 --> 01:47:53,132
da Želiš li započeti?

1175
01:47:53,302 --> 01:47:54,382
- U redu.
- da Hvala.

1176
01:47:55,712 --> 01:47:57,802
- Lijep trenutak za sve troje.
- Vrlo dobro.

1177
01:47:59,212 --> 01:48:00,212
Lijepo.

1178
01:48:01,052 --> 01:48:01,552
- Učini to.

1179
01:48:02,212 --> 01:48:03,212
U redu.

1180
01:48:08,301 --> 01:48:08,711
Je li prekasno za žaljenje?

1181
01:48:09,961 --> 01:48:13,961
Ne bi mi trebao dati
oklop? Izgleda opasno.

1182
01:48:14,211 --> 01:48:15,211
Kukavica.

1183
01:48:15,381 --> 01:48:16,801
Tila! Istina;

1184
01:48:18,881 --> 01:48:22,711
On nije kukavica.
On je borbeni tigar.

1185
01:48:22,961 --> 01:48:24,211
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

1186
01:48:24,711 --> 01:48:25,631
ja nisam

1187
01:48:31,300 --> 01:48:34,630
U redu, dosta za sada.
Učitaj brzo.

1188
01:48:35,460 --> 01:48:38,210
Sljedeći put ću uzeti oklop.

1189
01:48:41,050 --> 01:48:43,880
Da, ubijmo negativce!

1190
01:48:45,880 --> 01:48:47,549
Udari ih psiće, Ram Man!

1191
01:48:49,459 --> 01:48:50,459
oprosti

1192
01:49:41,377 --> 01:49:43,937
Napadaju nas!

1193
01:49:46,127 --> 01:49:49,706
Sad ćeš vidjeti što radi pravi
čovjek s moći.

1194
01:50:01,706 --> 01:50:02,626
Ne!

1195
01:50:05,296 --> 01:50:06,875
Zaštiti se, vještice.

1196
01:50:07,125 --> 01:50:10,705
Kako bi bilo da to učinimo zajedno?
Neka se međusobno ubijaju.

1197
01:50:10,955 --> 01:50:11,955
Dobar pokušaj.

1198
01:50:29,294 --> 01:50:31,204
Ti si vrijedna kći svoga oca.

1199
01:50:31,624 --> 01:50:32,874
Prirodno.

1200
01:50:37,704 --> 01:50:39,954
Idemo na njihovu zabavu!

1201
01:50:40,124 --> 01:50:41,954
Moja pozivnica je ovdje.

1202
01:50:42,124 --> 01:50:44,954
Ako imate pozivnicu,
niste izostavljeni.

1203
01:50:48,373 --> 01:50:50,793
Ja sam na popisu
i ja ću ih ubiti!

1204
01:50:52,793 --> 01:50:55,293
Ne razumiješ dobro
prijevoz sa strankama.

1205
01:50:56,873 --> 01:50:58,793
Nije li to sjajno?

1206
01:51:01,203 --> 01:51:02,873
Neće stići do ovog dvorca,

1207
01:51:03,043 --> 01:51:04,203
dok stojim.

1208
01:51:04,373 --> 01:51:06,042
Jedva te vidim da stojiš.

1209
01:51:10,202 --> 01:51:11,872
Ostalo je raketa?

1210
01:51:12,202 --> 01:51:13,372
Da. A.

1211
01:51:13,702 --> 01:51:14,702
On je dovoljan.

1212
01:51:34,201 --> 01:51:34,871
Da!

1213
01:51:37,541 --> 01:51:38,541
Što je to?

1214
01:51:44,121 --> 01:51:45,370
Prirodno!

1215
01:51:47,120 --> 01:51:48,120
Pažnja!

1216
01:51:52,950 --> 01:51:53,950
Duncan?

1217
01:52:22,949 --> 01:52:24,118
sjećaš li me se

1218
01:52:25,198 --> 01:52:26,868
Sjećaš li se tko sam bio?

1219
01:52:38,448 --> 01:52:40,038
Zapovjednik kraljevske garde.

1220
01:52:40,618 --> 01:52:42,618
Kraljev poglavar.

1221
01:52:43,287 --> 01:52:44,867
Ali danas...

1222
01:52:51,367 --> 01:52:52,867
Ja sam novi čovjek!

1223
01:53:12,696 --> 01:53:14,286
- Slušaj.
- Duncan?

1224
01:53:14,536 --> 01:53:15,446
Robot.

1225
01:53:17,196 --> 01:53:19,116
Ne idi tamo.

1226
01:53:19,286 --> 01:53:20,696
Zaboravi.

1227
01:53:20,866 --> 01:53:25,865
Egzistencija je niz apsurda
završavajući u beskrajnoj praznini.

1228
01:53:27,115 --> 01:53:28,115
Bravo, djevojko moja.

1229
01:53:30,945 --> 01:53:32,035
Bravo, djevojko moja.

1230
01:53:39,365 --> 01:53:42,194
Ostani miran, bez mozga!

1231
01:53:42,364 --> 01:53:44,364
Pokušavam te uništiti!

1232
01:54:22,532 --> 01:54:24,442
Pogledaj i vidi.

1233
01:54:26,112 --> 01:54:28,362
Izgleda kao tvoj mač
to je beskorisno.

1234
01:54:29,112 --> 01:54:32,192
To je samo jeftina igra.

1235
01:54:32,532 --> 01:54:34,532
Nemoguće.

1236
01:54:35,032 --> 01:54:36,282
pitanje.

1237
01:54:37,532 --> 01:54:40,692
Što si bez toga?

1238
01:54:41,861 --> 01:54:43,691
tko si ti

1239
01:54:44,441 --> 01:54:46,281
Da vidimo.

1240
01:55:00,191 --> 01:55:01,860
Oslobodite zvijer!

1241
01:55:02,860 --> 01:55:04,280
Kakav nivo, čovječe.

1242
01:55:05,190 --> 01:55:06,860
Da budem iskren, Adame?

1243
01:55:07,030 --> 01:55:10,860
Nikad nisam vjerovao da jesi
zvjerski barbarin.

1244
01:55:11,610 --> 01:55:14,530
Mislim da nisi
nikad okrutan.

1245
01:55:15,030 --> 01:55:17,940
Sumnjam da jesi
najslabiji.

1246
01:55:18,440 --> 01:55:20,110
I oni koji ti nisu smetali,
sažalili su se nad tobom.

1247
01:55:20,279 --> 01:55:23,109
Vas.

1248
01:55:24,939 --> 01:55:25,939
Uhvati ga!

1249
01:55:28,359 --> 01:55:30,779
Nije bilo tako.

1250
01:55:31,189 --> 01:55:32,189
Ne;

1251
01:55:41,108 --> 01:55:42,358
kako je bilo

1252
01:55:44,108 --> 01:55:45,028
Što?

1253
01:55:45,278 --> 01:55:46,608
Vaš planet.

1254
01:55:47,688 --> 01:55:48,938
kako je bilo

1255
01:55:49,858 --> 01:55:51,028
Pa, bilo je...

1256
01:55:54,188 --> 01:55:55,528
Bio je izvrstan.

1257
01:55:59,857 --> 01:56:01,777
Za razliku od svega što ste vidjeli.

1258
01:56:02,107 --> 01:56:04,527
O moj Bože, jesi li ikada bio u Sedoni?

1259
01:56:05,187 --> 01:56:06,107
Što?

1260
01:56:07,607 --> 01:56:10,527
Ovaj dio tebe
bolje pristaje.

1261
01:56:10,687 --> 01:56:15,607
Svijet sive i bež boje, pun
stalni neuspjesi i poniženja.

1262
01:56:21,776 --> 01:56:25,276
Adam. Je li hitno? Moraš
razgovarati o Darylovoj izvedbi.

1263
01:56:31,026 --> 01:56:31,936
Tko je ovaj demon?

1264
01:56:32,686 --> 01:56:35,186
On je negativac.
Slomio mi se mač.

1265
01:56:35,936 --> 01:56:37,686
Opet ona priča o maču.

1266
01:56:38,186 --> 01:56:40,855
Dok sam osvajao planet,
bio si ovdje, u...

1267
01:56:44,605 --> 01:56:46,185
Kakvo je ovo mjesto?

1268
01:56:46,355 --> 01:56:47,935
Ljudski resursi.

1269
01:56:48,105 --> 01:56:49,685
Ljudski resursi?

1270
01:56:50,605 --> 01:56:53,105
Adame, ti si neizlječiv
romantičan.

1271
01:56:53,435 --> 01:56:54,355
dođi sada

1272
01:56:54,605 --> 01:56:58,185
Sa svojim ogromnim mišićima, možete
pretvarati se da je heroj

1273
01:56:58,354 --> 01:57:03,184
i tvoj ogromni, dugi mač koji visi
između tvojih sjajnih bedara.

1274
01:57:04,184 --> 01:57:06,024
Ali uvijek ćeš biti neuspjeh.

1275
01:57:06,934 --> 01:57:09,434
Eternija nije tvoj dom.

1276
01:57:11,024 --> 01:57:14,524
To je san
za nešto što nisi.

1277
01:57:21,273 --> 01:57:22,433
A ovaj san...

1278
01:57:24,353 --> 01:57:25,603
gotovo je

1279
01:57:42,182 --> 01:57:43,182
Adam!

1280
01:57:43,852 --> 01:57:44,852
Adam!

1281
01:57:46,182 --> 01:57:47,102
Adam!

1282
01:57:49,102 --> 01:57:51,522
Adam.

1283
01:57:52,102 --> 01:57:53,022
jesi li dobro

1284
01:57:53,272 --> 01:57:56,352
da

1285
01:57:56,552 --> 01:57:58,431
Mislim da sam mrtav.

1286
01:58:01,021 --> 01:58:01,931
Šteta.

1287
01:58:02,771 --> 01:58:03,681
Izgleda teško brate.

1288
01:58:04,681 --> 01:58:06,431
Javi mi ako ti nešto treba.

1289
01:58:07,021 --> 01:58:10,271
Mislim da si nešto propustio.

1290
01:58:10,431 --> 01:58:11,431
Dobro.

1291
01:58:16,601 --> 01:58:19,520
Zgodno malo umrijeti
prije nego što platite stanarinu.

1292
01:58:20,100 --> 01:58:21,600
Ne, ja ću to srediti.

1293
01:58:40,929 --> 01:58:42,019
ustani.

1294
01:58:43,429 --> 01:58:45,769
Ptica koja govori.

1295
01:58:47,599 --> 01:58:48,599
neobičnost.

1296
01:58:48,849 --> 01:58:50,179
Vaša mačka je govorila.

1297
01:58:51,179 --> 01:58:52,519
Ispravno.

1298
01:58:53,929 --> 01:58:55,519
Znači gotovo je,?

1299
01:58:58,768 --> 01:58:59,848
jesam li mrtva

1300
01:59:00,178 --> 01:59:01,178
Možda.

1301
01:59:01,678 --> 01:59:02,678
ustani!

1302
01:59:08,598 --> 01:59:10,098
Što ako sam mrtav?

1303
01:59:10,678 --> 01:59:11,928
Vi imate moć.

1304
01:59:12,768 --> 01:59:13,678
br.

1305
01:59:16,267 --> 01:59:17,427
Ne više.

1306
01:59:20,177 --> 01:59:21,597
Mač se slomio.

1307
01:59:21,927 --> 01:59:22,927
Koji mač?

1308
01:59:24,597 --> 01:59:28,017
Mač... moći.

1309
01:59:28,517 --> 01:59:31,267
Taj. Što nije u redu s njim?

1310
01:59:35,846 --> 01:59:37,766
Ovo je Mač moći.

1311
01:59:40,926 --> 01:59:43,846
„Onaj tko drži mač

1312
01:59:44,596 --> 01:59:46,016
imat će moć."

1313
01:59:46,266 --> 01:59:50,176
Koje riječi izgovarate kada držite
ovaj čarobni mač?

1314
01:59:51,516 --> 01:59:53,346
"Snagom sivih tonova..."

1315
01:59:53,516 --> 01:59:55,675
Da, samo naprijed.

1316
02:00:00,015 --> 02:00:01,675
Ja imam Silu.

1317
02:00:01,845 --> 02:00:04,595
To je to. Ti si taj
koji ima moć.

1318
02:00:05,175 --> 02:00:06,095
Ne mač.

1319
02:00:07,095 --> 02:00:08,015
Vas.

1320
02:00:09,015 --> 02:00:11,095
izabrao sam tebe.

1321
02:00:14,924 --> 02:00:19,844
U rukama drugih ratnika, ona
sila je bila jednostavna gruba sila.

1322
02:00:21,514 --> 02:00:25,594
Ali u svojim rukama,
ima ih još.

1323
02:00:26,594 --> 02:00:30,594
To je razumijevanje
i empatije.

1324
02:00:30,764 --> 02:00:32,514
To je ljudskost.

1325
02:00:35,013 --> 02:00:37,763
Zato sam tebe izabrao
kao spremnik, Adam.

1326
02:00:39,263 --> 02:00:40,513
Ja sam spremnik.

1327
02:00:42,593 --> 02:00:43,843
Sada ste spremni.

1328
02:01:27,841 --> 02:01:29,841
Ali moć sivih tonova,

1329
02:01:30,011 --> 02:01:33,420
Ja imam Moć!

1330
02:01:34,510 --> 02:01:35,840
Sranje.

1331
02:01:51,760 --> 02:01:52,919
Da!

1332
02:02:20,168 --> 02:02:21,088
Kostur...

1333
02:02:24,258 --> 02:02:25,918
Imam prijedlog za tebe.

1334
02:02:28,008 --> 02:02:29,088
Zašto ne...

1335
02:02:30,508 --> 02:02:34,417
prekidamo ovaj krug
nasilje kroz dijalog?

1336
02:02:36,667 --> 02:02:37,667
Hajdemo razgovarati.

1337
02:02:39,667 --> 02:02:41,587
Uništio si moj svijet.

1338
02:02:42,007 --> 02:02:45,007
Izazvao si puno boli i patnje.

1339
02:02:45,167 --> 02:02:47,917
A možda je i zato što nije
mogao si postati kralj.

1340
02:02:49,587 --> 02:02:52,086
Ili možda zato što te nisu voljeli
kad si bio dijete.

1341
02:02:54,086 --> 02:02:56,256
Nije me briga tko si ti.

1342
02:02:57,416 --> 02:02:59,666
Važno je što radite.

1343
02:03:01,506 --> 02:03:05,086
Učini nešto dobro.

1344
02:03:26,585 --> 02:03:28,585
Ti si idiot.

1345
02:03:28,755 --> 02:03:31,334
S mišićima i kukavičlukom.

1346
02:03:31,504 --> 02:03:34,334
Ne postoji ništa dobro za učiniti!

1347
02:03:34,584 --> 02:03:38,084
Nema traga
dobrota u meni!

1348
02:03:38,834 --> 02:03:42,084
Ne postoje riječi koje mogu
da promijenim svoju narav.

1349
02:03:42,334 --> 02:03:45,584
jer ja sam...

1350
02:03:48,164 --> 02:03:49,414
loš momak.

1351
02:03:52,913 --> 02:03:56,253
I sviđa mi se.

1352
02:04:24,252 --> 02:04:25,252
Pogledaj se!

1353
02:04:25,502 --> 02:04:27,332
Slabaš
i prezira vrijedno stvorenje!

1354
02:04:28,162 --> 02:04:32,581
Još uvijek ima moć, ne
usuđujete se koristiti ga.

1355
02:04:33,081 --> 02:04:36,501
A nemate pojma kako.

1356
02:04:37,661 --> 02:04:39,161
Da, znam ga koristiti.

1357
02:04:43,501 --> 02:04:44,831
Ali ja to radije izbjegavam.

1358
02:05:10,999 --> 02:05:12,579
Je li to sva tvoja moć?

1359
02:05:13,079 --> 02:05:14,909
suzdržavao sam se.

1360
02:05:53,907 --> 02:05:55,247
Želiš li razgovarati?

1361
02:05:55,407 --> 02:05:57,327
U redu. Za koji predmet?

1362
02:05:58,157 --> 02:06:00,077
Vrijeme za razgovor je prošlo.

1363
02:06:37,245 --> 02:06:38,155
Ustaj, slabi smo!

1364
02:06:48,994 --> 02:06:50,074
Eto tko si ti.

1365
02:07:51,901 --> 02:07:54,991
Svidjelo mi se što si se brinula o njemu, njemu
Rukovala sam se i... - I?

1366
02:07:55,151 --> 02:07:57,321
što kažeš
- Sve smo ih pobili.

1367
02:07:58,651 --> 02:08:00,241
To puno govori.

1368
02:08:19,570 --> 02:08:20,650
Zdravo, Adame.

1369
02:08:20,820 --> 02:08:21,820
Zdravo.

1370
02:08:22,900 --> 02:08:24,400
kako si

1371
02:08:27,489 --> 02:08:28,899
Emocije i slično?

1372
02:08:31,069 --> 02:08:32,239
U redu. Da.

1373
02:08:32,649 --> 02:08:34,069
želim ti reći

1374
02:08:34,489 --> 02:08:36,319
da ako želiš razgovarati,

1375
02:08:37,489 --> 02:08:38,489
možeš računati na mene

1376
02:08:42,569 --> 02:08:44,899
Ili ako se samo želite boriti.

1377
02:08:46,318 --> 02:08:51,238
Ili ako želiš da te udarim štapom,
možeš računati na mene

1378
02:08:51,988 --> 02:08:53,068
za to također.

1379
02:08:54,818 --> 02:08:56,398
Najbolje od Eternije.

1380
02:09:00,318 --> 02:09:00,568
pogledaj ih

1381
02:09:00,898 --> 02:09:01,148
pogledaj ih

1382
02:09:01,398 --> 02:09:03,648
Svi junaci koje si nacrtao
kad si bio dijete.

1383
02:09:04,488 --> 02:09:05,567
Ram Man.

1384
02:09:06,237 --> 02:09:07,397
Fisto.

1385
02:09:07,897 --> 02:09:09,817
Kako si ga nazvao?

1386
02:09:10,487 --> 02:09:11,487
Mehaničar.
- Točno.

1387
02:09:11,987 --> 02:09:12,897
On je dosadan.

1388
02:09:13,397 --> 02:09:13,987
Da.

1389
02:09:16,987 --> 02:09:18,397
Jesi li mi dao ime?

1390
02:09:26,646 --> 02:09:29,146
Božica rata.

1391
02:09:30,646 --> 02:09:33,396
Jer sam bio klinac i...

1392
02:09:33,566 --> 02:09:34,566
- Malo težak.

1393
02:09:35,066 --> 02:09:37,146
U redu.
- Ne obraćaj pažnju na njega.

1394
02:09:37,396 --> 02:09:38,646
Jeste li odabrali ime za sebe?

1395
02:09:38,896 --> 02:09:40,986
- Ne.
- Da, nemoj lagati. dođi

1396
02:09:41,146 --> 02:09:42,146
Reci to.

1397
02:09:42,566 --> 02:09:43,566
Oni će se smijati.

1398
02:09:43,816 --> 02:09:44,985
Vjerojatno, ali reci.

1399
02:09:45,145 --> 02:09:46,145
Koji je to?

1400
02:09:48,815 --> 02:09:49,645
Ljudi X.

1401
02:09:51,032 --> 02:09:51,775
Što?

1402
02:09:52,624 --> 02:09:53,348
X-ljudi

1403
02:09:53,644 --> 02:09:54,759
Mnogo je čudnije
nego što sam zamišljao.

1404
02:09:54,959 --> 02:09:56,294
Nije li to nekako suvišno?
Što to znači?

1405
02:09:56,627 --> 02:09:58,217
On je kao... snažan čovjek.

1406
02:09:58,417 --> 02:10:01,312
Kao... najmuževniji muškarac.
da...

1407
02:10:02,165 --> 02:10:03,191
Je li pretjerano?

1408
02:10:03,719 --> 02:10:07,091
Ne, ne.
- Pametno je.

1409
02:10:08,984 --> 02:10:09,314
što govoriš

1410
02:10:11,064 --> 02:10:13,984
Da, prijatelju, ovo je...

1411
02:10:15,814 --> 02:10:16,734
savršeno.

1412
02:10:16,984 --> 02:10:19,734
Drago mi je da si vidio da je istina
i da nisam luda.

1413
02:10:19,984 --> 02:10:22,734
Da, i čekam
na zelenom tigru...

1414
02:10:22,984 --> 02:10:24,733
Tko bi to pomislio?

1415
02:10:27,143 --> 02:10:31,483
jer je došao po mene
dokaži mi da je pravi.

1416
02:10:31,643 --> 02:10:33,143
Moje crveno svjetlo treperi.

1417
02:10:33,393 --> 02:10:36,233
To je znak opasnosti od
selo blizu Aviona.

1418
02:10:36,483 --> 02:10:38,643
Izgleda kao posao za X-Mana.

1419
02:10:38,893 --> 02:10:40,563
X-Man.

1420
02:10:42,982 --> 02:10:47,142
Da, učinit ću što moram.

1421
02:10:48,562 --> 02:10:49,142
Odavde.

1422
02:10:52,312 --> 02:10:53,312
Kringer.

1423
02:10:53,982 --> 02:10:55,482
Je li potrebno?

1424
02:11:02,062 --> 02:11:04,641
Je li se opet išao tajno presvući?

1425
02:11:04,891 --> 02:11:05,811
Da.

1426
02:11:05,981 --> 02:11:10,061
Misli li da smo zaboravili?
Svi to znaju.

1427
02:11:10,561 --> 02:11:13,981
Mogli bismo pogledati
negdje drugdje ako se osjeća bolje.

1428
02:11:57,680 --> 02:12:02,540
Danas smo saznali da nije
mišiće koji te čine muškarcem.

1429
02:12:03,120 --> 02:12:09,040
I to lubanja umjesto lica gotovo
to automatski znači da si loš.

1430
02:12:09,960 --> 02:12:11,200
Do sljedećeg puta!

1431
02:14:37,370 --> 02:14:39,170
Izgubio sam svaku nadu.

1432
02:14:40,960 --> 02:14:42,110
Za oboje.

1433
02:14:46,820 --> 02:14:49,400
Možda će se i ona jednog dana vratiti.

1434
02:15:13,630 --> 02:15:14,840
Andora?

1435
02:15:15,040 --> 02:15:16,220
br.

1436
02:15:17,720 --> 02:15:19,320
Ne više.

1437
02:15:19,344 --> 02:15:37,144
<b>Prikazivanje i sinkronizacija dijaloga: Sparta</b>

1438
02:15:37,168 --> 02:15:49,568
<b>StM ima još jednu scenu.</b> 

1439
02:20:07,780 --> 02:20:11,160
Budimo iskreni, upravo sada
nisi u najboljem izdanju.